廷中相戒言，慎勿干以私

拼音版原文

理lǐ侯hóu人rén之zhī父fù，亦yì复fù兼jiān母mǔ慈cí。

束shù吏lì如rú顽wán奴nú，煦xù民mín犹yóu婴yīng儿ér。

闯chuǎng门mén无wú杂zá宾bīn，铃líng下xià生shēng蛛zhū丝sī。

内nèi闻wén读dú书shū声shēng，日rì晏yàn忘wàng晨chén炊chuī。

上shàng马mǎ出chū署shǔ事shì，坐zuò看kàn棠táng阴yīn移yí。

人rén静jìng报bào休xiū衙yá，闭bì阁gé方fāng退tuì思sī。

廷tíng中zhōng相xiāng戒jiè言yán，慎shèn勿wù干gān以yǐ私sī。

但dàn祝zhù公gōng百bǎi岁suì，长cháng为wèi良liáng吏lì师shī。

公gōng言yán抚fǔ字zì劳láo，良liáng吏lì安ān可kě为wèi。

方fāng当dāng上shàng印yìn绶shòu，自zì与yǔ赤chì松sōng期qī。

注释

侯人之父：地方官员如父亲般。
兼母慈：同时具备母亲般的慈爱。
束吏：严格管理官吏。
顽奴：比喻顽固的下属。
煦民：爱护百姓。
婴儿：比喻需要呵护的人。
闯门：家中无人来访。
铃下：门铃下方。
读书声：学习的声音。
日晏忘晨炊：忙到忘记做饭。
坐看：静观。
棠阴移：棠树阴凉移动。
报休衙：宣告下班。
退思：深思熟虑。
慎勿：务必不要。
干以私：因私事干预。
公百岁：长寿。
良吏：优秀的官吏。
抚字劳：关怀备至的治理。
上印绶：晋升官职。
赤松期：向往隐居生活，如赤松子般。

翻译

治理地方的人，父亲般的慈爱也包含母亲的关怀。
对待官吏严厉如对待顽固的奴隶，对百姓却如同呵护婴儿。
家中没有闲杂客人来访，铃下的角落积满了蜘蛛网。
常常能听到屋内的读书声，连早饭都忘了做。
骑马出门处理公务，看着棠树下的阴凉移动。
安静下来后宣告结束办公，关上门才开始深思。
朝廷中互相告诫，切勿因私事干扰公事。
只愿您长寿，永远成为优秀的官吏楷模。
您的言语充满关怀，如何能不称其为良吏。
正当您要晋升官职时，已期待着与赤松子那样的隐逸生活相约。

鉴赏

这首诗是宋末元初诗人陆文圭为理伯雍同知所作的寿诗。诗中赞扬了理侯如同父亲般慈爱且公正，对待属吏严格而有爱心，对待百姓如同呵护婴儿，府衙内外秩序井然，书香气息浓厚。他专心政务，连休息都忘了时间。他的清廉和公正使得廷中官员互相提醒，勿以私事打扰。诗人祝愿理侯长寿，永远成为优秀的官吏楷模。理侯表示，他将卸下官职，期待过上隐逸的生活，与赤松子那样的仙人共度。整首诗展现了对理侯高尚品德和无私奉献的敬仰之情。