舞丛新菊遍，绕格古藤垂

拼音版原文

小xiǎo园yuán休xiū沐mù暇xiá，暂zàn与yǔ故gù山shān期qī。
树shù杪miǎo悬xuán丹dān枣zǎo，苔tái阴yīn落luò紫zǐ梨lí。

舞wǔ丛cóng新xīn菊jú遍biàn，绕rào格gé古gǔ藤téng垂chuí。
受shòu露lù红hóng兰lán晚wǎn，迎yíng霜shuāng白bái薤xiè肥féi。

上shàng公gōng留liú凤fèng沼zhǎo，冠guān剑jiàn侍shì清qīng祠cí。
应yìng念niàn端duān居jū者zhě，长cháng惭cán补bǔ衮gǔn诗shī。

注释

小园：私人小花园。
休沐：休假。
暂：暂时。
故山：故乡的山。
丹枣：红色的枣子。
苔阴：长满苔藓的阴凉处。
紫梨：紫色的梨。
舞丛：盛开的菊花丛。
受露：沾着露水。
迎霜：经受霜冻。
凤沼：贵族的池塘。
冠剑：佩戴剑冠。
清祠：清净的祠堂。
端居：闲居。
补衮诗：比喻有益于国家的诗篇。

翻译

在小小的园林中享受休假时光，我暂时与故乡山水相约。
枝头挂着红色的枣子，青苔下落着紫色的梨子。
簇拥的菊花在新叶间盛开，古老的藤蔓缠绕在篱笆上。
傍晚时分，沾着露水的红兰娇艳，霜降后白薤肥美。
尊贵的官员们在凤沼停留，身佩剑冠侍奉于清净的祠堂。
他们应该会想起那些独居的人，我常为自己无法写出补益国家的诗篇而感到惭愧。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在重阳节（九月初九）于小园中独自吟咏，心境宁静而又不免感慨。诗中的意象丰富，语言清新。

“小园休沐暇，暂与故山期。”开篇即设定了一个闲适的环境，小园作为隐逸之地，让人感觉到一种超脱世俗的安宁。而“暂与故山期”则表达了诗人对自然景物的向往和情感上的寄托。

“树杪悬丹枣，苔阴落紫梨。”这里通过对园中植物的细腻描写，如挂满红果的树枝、覆盖着苔藓的岩石以及飘落的紫梨，展现了小园内丰富的生机与色彩。

“舞丛新菊遍，绕格古藤垂。”接着，诗人笔触转向花朵和藤蔓，菊花在秋风中轻盈起舞，而老藤缠绕着 园中的栏杆，这些都是小园内生长的见证。

“受露红兰晚，迎霜白薤肥。”这里又提到了兰花和薤菜，通过它们接受夜露、抵御早霜的生命力，展示了植物的坚韧与美丽。

“上公留凤沼，冠剑侍清祠。”这两句则转向对武相公的赞颂，意指武相公如同古代圣人留下神迹，其德行高洁，如侍奉在清净之处。

最后，“应念端居者，长惭补衮诗。”诗人表达了自己对于不能常与这位品德高尚的上公共同生活的遗憾，以及对自己的文采不足以赞美对方的自谦之意。

整首诗通过对小园景物的描绘和对武相公的赞誉，表现出一种超然于世俗、向往高洁品格的情怀。