可怜花似雪，那得酒如湘

拼音版原文

美měi酒jiǔ名míng花huā并bìng，无wú情qíng即jí易yì忘wàng。

小xiǎo槽cáo应yìng注zhù瀑pù，大dà树shù欲yù残cán妆zhuāng。

虽suī则zé通tōng达dá道dào，其qí如rú隔gé缭liáo墙qiáng。

寄jì人rén惭cán大dà庾yǔ，求qiú伴bàn愧kuì高gāo阳yáng。

好hǎo傍bàng树shù间jiān醉zuì，时shí闻wén盏zhǎn面miàn午wǔ已yǐ勤qín赓gēng唱chàng久jiǔ，

未wèi睹dǔ肆sì筵yán长cháng。
月yuè下xià疎shū映yìng，

风fēng余yú片piàn片piàn狂kuáng。
可kě怜lián花huā似sì雪xuě，

那nà得dé酒jiǔ如rú湘xiāng。
梦mèng作zuò瑶yáo林lín去qù，

斟zhēn浮fú玉yù斚jiǎ光guāng。
八bā仙xiān当dāng避bì席xí，

在zài卉huì定dìng羞xiū芳fāng。
莫mò待dài松sōng醪láo碧bì，

休xiū寻xún蜜mì萼è黄huáng。
风fēng流liú贵guì公gōng子zǐ，

火huǒ急jí效xiào原yuán尝cháng。

注释

名花：美女或名贵的花卉。
无情：指没有情感。
小槽：小型的酿酒容器。
瀑：比喻酒流如瀑布。
隔缭墙：形容难以接近的障碍。
大庾：地名，梅花产地。
火急：急忙，迫切。
原尝：古代饮酒的礼节，表示敬意。

翻译

美酒和名花相伴，若无情感便容易遗忘。
小小的酒槽应注入瀑布般的激流，大树也要打扮得更加娇艳。
虽然通晓道理，但犹如被缭绕的墙阻隔。
寄情于人感到惭愧，像大庾岭的梅花，寻求伴侣又心生愧疚。
喜欢在树枝间陶醉，时常能闻到杯中酒的香气。
已经长久地应和歌唱，却未曾见过盛大的宴会。
月光下稀疏的花朵映照，风吹过后花瓣飘零狂舞。
可惜花儿如白雪般易逝，哪有湘江酒那样醇厚。
梦中仿佛进入仙境，玉斝中的酒泛着光芒。
八仙都要让座，百花也会为我羞愧。
不要等到松子酿成碧绿的酒，也不要寻找黄色的蜜花。
风流倜傥的公子，赶快效仿古人品鉴美酒。

鉴赏

这首宋诗《用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之》是胡寅所作，表达了诗人对友人未能践约赏梅的期待与催促之情。诗中通过描绘美酒与名花的交融，暗示了赏梅聚会的美好，然而友人迟迟未至，让诗人感到遗憾。他用“小槽注瀑”形容美酒倾泻，以“大树欲残妆”比喻梅花盛开，形象生动。

诗人感叹即使道路通达，却因间隔难以亲近，表达了对友人到来的渴望。他自嘲寄人篱下，又以“惭大庾”、“愧高阳”暗指自己期待与友人共享佳酿。在月下梅影疏疏，风后花瓣飘零的场景中，诗人进一步强调了赏梅的好时光。

“梦作瑶林去”描绘了诗人想象中的仙境，希望与友人共饮美酒，共享月色。他甚至设想连神仙八仙也会为这美景让座，百花也会为之羞愧。诗人提醒友人不要错过这赏梅的好时节，不要等到松子酿成的美酒变绿，也不要寻找尚未成熟的蜜萼。

最后，诗人以“火急效原尝”的急切语气，催促友人尽快履行约定，享受这场风流雅事，显示出对友情的珍视和对美好时光的向往。整首诗情感真挚，语言优美，富有画面感，展现了宋代文人士大夫的生活情趣。