息舟候香埠，怅别在寒林

拼音版原文

息xī舟zhōu候hòu香xiāng埠bù。

怅chàng别bié在zài寒hán林lín。

竹zhú近jìn交jiāo枝zhī乱luàn。

山shān长cháng绝jué径jìng深shēn。

轻qīng飞fēi入rù定dìng影yǐng。

落luò照zhào有yǒu疎shū阴yīn。

不bù见jiàn投tóu云yún状zhuàng。

空kōng留liú折zhé桂guì心xīn。

注释

息舟：停船休息。
候：等待。
香埠：香气浓郁的小码头。
怅别：带着遗憾告别。
寒林：寒冷的树林，此处可能也寓指心情的凄凉。
竹近：竹子靠近的地方。
交枝乱：树枝交错纷乱。
山长：山脉连绵。
绝径：没有路径，难以通行的小路。
深：深远。
轻飞：轻盈地飞翔。
入定影：飞入静止不动的倒影中，也可能指飞鸟融入宁静的景象。
落照：落日的光辉。
疏阴：稀疏的树荫。
不见：看不見。
投云状：飞鸟投向云层的样子，比喻远大的志向或行动。
空留：只剩下。
折桂心：折取桂花的心愿，比喻追求功名或成功的愿望。

翻译

停船等待香气四溢的小码头，遗憾地在寒林中告别。
竹子靠近处枝条交错繁杂，远山绵延小路消失在深处。
轻盈地飞过静止的倒影，落日余晖中稀疏的树荫摇曳。
看不见投入云层的姿态，只留下折取桂花的意愿空悬。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐居山林的生活状态。开头两句“息舟候香埠，怅别在寒林”表达了诗人停泊船只，在花香浓郁的埠头等待，心中却充满了对远方离别之人的思念，这种思念融入了秋天的冷清森林之中。

接着，“竹近交枝乱，山长绝径深”两句生动地描绘了诗人所处环境的幽深与闭塞。竹子间的枝叶纠缠不堪，山路曲折而又漫长，这种环境营造出一种与世隔绝的氛围。

“轻飞入定影，落照有疏阴”写出了时间流逝和光线变化的意境。轻柔的云雾飘逸于静谧的山影之中，而日光透过树梢投下斑驳陆离的阴影，增添了一份宁静与淡远。

最后，“不见投云状，空留折桂心”表达了诗人虽然没有看到预期中的美好景象，但依然保留着摘取桂花以寄托心意的情怀。桂花在中国文化中常象征高洁和清香，这里折桂则是为了纪念或寄托某种情感。

整体来看，这首诗通过对自然环境的细腻描写，传达了诗人超然物外、寂寞幽居的心境，以及对远方亲友的深切思念。