惟愁裹尸归，不惜倒戈死

拼音版原文

饥jī寒hán平píng城chéng下xià，夜yè夜yè守shǒu明míng月yuè。

别bié剑jiàn无wú玉yù花huā，海hǎi风fēng断duàn鬓bìn发fā。

塞sāi长cháng连lián白bái空kōng，遥yáo见jiàn汉hàn旗qí红hóng。

青qīng帐zhàng吹chuī短duǎn笛dí，烟yān雾wù湿shī昼zhòu龙lóng。

日rì晚wǎn在zài城chéng上shàng，依yī稀xī望wàng城chéng下xià。

风fēng吹chuī枯kū蓬péng起qǐ，城chéng中zhōng嘶sī瘦shòu马mǎ。

借jiè问wèn筑zhù城chéng吏lì，去qù关guān几jǐ千qiān里lǐ。

惟wéi愁chóu裹guǒ尸shī归guī，不bù惜xī倒dǎo戈gē死sǐ。

翻译

在饥饿和寒冷中，我每晚都在平城下仰望明亮的月亮。
手中不再有剑，只有海风掠过，使我鬓发纷飞。
边塞漫长，直连无际的白色天空，远远看见汉家的红旗飘扬。
在青色帐篷中，我吹奏短笛，烟雾缭绕，如同白天的龙被湿润。
傍晚时分，我在城墙上眺望，城下景象模糊。
风吹起干枯的蓬草，城中的战马发出嘶鸣声，瘦骨嶙峋。
我询问守城官，离关隘还有多远?
我只担心战死沙场，尸体被裹回故乡，宁愿背弃武器也不惜一死。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞战争的荒凉与悲壮，通过对自然景象和战事的描述，展现了战士们的孤独、寒冷和牺牲。诗中“饥寒平城下，夜夜守明月”一句，设置了整首诗的氛围，表达了边塞将士在严寒中的艰苦与凄清。

“别剑无玉花，海风断鬓发”这两句，则通过对武器和自然环境的描写，传递出一种孤独与苍凉。"别剑"象征着离别，而"无玉花"则暗示了一种不再有生机与希望的境况；"海风断鬓发"中，“鬓发”指的是头发的一部分，这里用“断”字形容，可能是战乱中无法打理，亦或是年迈而致。

接着，“塞长连白空，遥见汉旗红”两句，通过对广阔天地与远处军旗的描绘，强调了边塞之宽广和战争的紧迫感。"塞长"指的是长城，"连白空"则形容其辽阔；"遥见汉旗红"表明了战事的紧张与激烈。

“青帐吹短笛，烟雾湿昼龙”这两句，则通过对军中生活的一隅和战争气氛的描绘，增添了一种苍凉之感。"青帐"指的是军帐，而"吹短笛"则传递出一种孤独与无奈；"烟雾湿昼龙"可能是由于战火或其他原因造成了天气变化。

“日晚在城上，依稀望城下”这两句，表达了将士们对家园的思念。"日晚在城上"描绘出时间与空间的静谧，而"依稀望城下"则流露出一丝温情。

“风吹枯蓬起，城中嘶瘦马”这两句，则通过对自然环境和军中动物状态的描写，传递了战争带来的荒凉与衰败。"风吹枯蓬起"形容了秋天枯黄草被风吹动的景象，而"城中嘶瘦马"则直接反映出了战乱中的物资短缺和生灵的凋敝。

最后，“借问筑城吏，去关几千里。惟愁裹尸归，不惜倒戈死”两句，则表达了战士们对死亡与家园的深切思念以及战争牺牲的无奈。"借问筑城吏"中“筑城吏”可能是负责守卫边塞的人，通过询问他们来表达对远离故乡的孤独和不安；"去关几千里"则强调了边塞与内地之间的遥远。而"惟愁裹尸归，不惜倒戈死"一句，则直接抒发了战士们即使身死也要回到故乡的心愿，以及对于战争牺牲的接受。

整首诗通过对边塞生活的多角度描绘，展现了一种深沉的历史感和悲壮的情怀，是对唐代边塞生活的一次经典再现。