不知相忆处，琪树几枝花

拼音版原文

去qù世shì能néng成chéng道dào，游yóu仙xiān不bù定dìng家jiā。
归guī期qī千qiān岁suì鹤hè，行xíng迈mài五wǔ云yún车chē。

海hǎi上shàng春chūn应yìng尽jìn，壶hú中zhōng日rì未wèi斜xié。
不bù知zhī相xiāng忆yì处chù，琪qí树shù几jǐ枝zhī花huā。

注释

去世：死亡。
成道：超脱成仙。
游仙：在仙境漫游。
不定家：不再有固定的家。
千岁鹤：长寿的仙鹤。
五云车：五彩祥云装饰的车。
海上春应尽：海边的春天应当已经结束。
壶中日未斜：时间在仙境中似乎不会流逝。
相忆：相互思念。
琪树：传说中的美树，象征仙境。
几枝花：多少花朵。

翻译

死后能够超脱成仙，漫游仙境不再有家。
千年鹤归期难定，乘坐五彩祥云之车出行。
海上的春天应当已过，壶中的时光却未消逝。
不知道你在何处思念我，那仙境中的琪树又有几多花开。

鉴赏

这首诗是唐代诗人钱起的《送柳道士》，是一首送别诗，表达了对朋友离别的惆怅之情和对其修道成仙的美好祝愿。

“去世能成道，游仙不定家。”两句写出了朋友追求长生不老、游历仙界而无固定的居所的生活状态。这里的“去世”指的是超脱尘世，“成道”则是修炼成为仙人，“游仙”表明他在仙界中自由自在地漫游，而“不定家”则强调了他的这种飘渺无定的生涯。

“归期千岁鹤，行迈五云车。”这两句诗用鲜活的比喻和夸张的手法，形象地描绘出朋友归来的情景。这里的“千岁鹤”是传说中长寿之鸟，而“五云车”则是仙人的坐骑，常见于道教神话。这两者结合起来，既表达了对朋友长生不老的祝愿，也强调了他归来的非凡与超脱。

“海上春应尽，壶中日未斜。”这两句则描绘了一种超越世俗时间观念的情境。“海上春”暗指春天即将过去，而“壶中日”则是借用古代计时工具——水钟来比喻时间的流逝。这里表达了诗人对朋友离别时光易逝、珍惜相聚时光的心情。

“不知相忆处，琪树几枝花。”最后两句则表达了诗人对于朋友离去后的思念之情。“不知相忆处”表现出一种无从追寻对方的想念之地的迷茫，而“琪树几枝花”则是借用美丽的自然景象来抒发对友人的深切怀念。这里的“琪树”即桂树，常与贵族或仙境联系在一起，而“几枝花”则增添了一种淡淡的忧伤感。

整首诗通过仙界的意象和自然景物的描绘，表达了对朋友修道成仙的美好祝愿，同时也流露出诗人对于离别的无奈与深切的思念之情。