岭云方笠覆，檐雨已盆倾

拼音版原文

岭lǐng云yún方fāng笠lì覆fù，檐yán雨yǔ已yǐ盆pén倾qīng。

山shān气qì昼zhòu侵qīn幔màn，滩tān声shēng夜yè入rù城chéng。

子zǐ真zhēn空kōng旧jiù隐yǐn，褒bāo姒sì谩màn垂chuí名míng。

访fǎng古gǔ多duō磨mó灭miè，秋qiū风fēng山shān树shù赬chēng。

注释

岭云：山岭上的云雾。
方笠：斗笠状的云层。
覆：覆盖。
檐雨：屋檐下的雨水。
盆倾：倾泻如盆。
山气：山间的雾气。
昼侵幔：白天侵袭着帷幔。
滩声：滩边的水声。
夜入城：夜晚传入城中。
子真：您（对隐士的尊称）。
旧隐：过去的隐士生活。
褒姒：周幽王的宠妃，此处比喻虚名。
谩：空，徒然。
访古：探寻古迹。
多磨灭：大多消失。
秋风：秋天的风。
赪：红色，这里形容树木在秋风中变红。

翻译

山岭上的云雾像戴着斗笠，屋檐下的雨水已经倾泻如盆。
白天山间的雾气侵袭着帷幔，夜晚滩边的水声传入城中。
您真是一个超脱尘世的隐士，褒姒那样的名声不过是空谈。
探寻古迹大多已消失无踪，只有秋风吹过，山上的树木显得通红。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雨中的山城景象，意境深远，语言简洁而富有画面感。

"岭云方笠覆，檐雨已盆倾。" 这两句通过对比，形象地表达了山中雨势的强大和屋檐上积水的情况。岭云如同一顶巨大的草笠笼罩着整个山峦，而屋檐上的雨水已经像盆一样倾泻而下。

"山气昼侵幔，滩声夜入城。" 这两句则描绘了雨中的山谷氛围和声音的渗透。山中弥漫的湿气在白天就开始侵袭到室内的帐幔之中，而河流的哗哗声在夜幕降临时传入城中。

"子真空旧隐，褒姒谩垂名。" 这两句表达了诗人对于古代贤人遗迹的怀念和对当下虚名浮华的反思。子真可能指的是古代的高士或道家仙人，他们曾在这片土地上留下痕迹，而今人只是徒有其名，实则不再。

"访古多磨灭，秋风山树赪。" 最后两句通过对历史遗迹的探寻和季节变化的描写，表达了诗人对于时间流逝和历史沧桑的感慨。在秋风的吹拂下，山林中的树木呈现出斑驳陆离的色彩，这不仅是自然景观的变换，也象征着历史的痕迹被不断磨灭。

整首诗通过对雨中山城景色的描绘和对古人遗迹的追思，展现了诗人深厚的文化底蕴和独到的艺术造诣。