汝复守荆扉，经年不相见

拼音版原文

大dà儿ér挈qiè药yào囊náng，小xiǎo儿ér负fù书shū笈jí。

共gòng作zuò兰lán亭tíng游yóu，讵jù必bì群qún贤xián集jí。

言yán此cǐ二èr十shí年nián，白bái首shǒu终zhōng未wèi践jiàn。

汝rǔ复fù守shǒu荆jīng扉fēi，经jīng年nián不bù相xiāng见jiàn。

楚chǔ越yuè天tiān一yī涯yá，书shū疏shū何hé由yóu频pín？
诸zhū弟dì亦yì可kě怜lián，说shuō兄xiōng辄zhé酸suān辛xīn。

江jiāng城chéng秋qiū尚shàng远yuǎn，桐tóng叶yè落luò可kě扫sǎo。

怅chàng然rán怀huái故gù溪xī，菱líng丝sī雨yǔ中zhōng老lǎo。

注释

大儿：大哥。
挈：提着。
药囊：药箱。
小儿：小弟。
负：背着。
书笈：书箱。
兰亭：古代名胜。
讵必：不一定。
白首：白头。
践：实现。
荆扉：简陋的木门。
经年：多年。
楚越：古代两个邻近但地域隔绝的地区。
书疏：书信。
可怜：令人怜悯。
酸辛：心酸。
江城：江边的城市。
秋尚远：秋天还早。
菱丝：水生植物。
雨中老：在雨中老去。

翻译

大哥提着药箱，小弟背着书笈。
一起游览兰亭，不一定非得群贤毕至。
说到这个愿望已二十年，直到白头仍未实现。
你依旧守在柴门，长年累月不能相见。
楚地与越地相隔遥远，书信往来怎能频繁。
想起你们也令人怜惜，每次说起都让我心酸。
秋天的江城还早，桐叶飘落可以清扫。
满怀惆怅怀念故乡溪流，我在雨中的菱丝中老去。

鉴赏

这首诗描绘了一幅家庭场景，大儿子提着药囊，小儿子背着书笈，一家人在想象中重游当年的兰亭聚会，尽管那并非真正的群贤毕至。诗人感慨时光荏苒，二十年过去，自己头发已白，未能实现当初的约定。他想念远方的弟弟，由于地理阻隔，书信往来不易，提及此事时不禁心酸。诗中还提到江城的秋天尚未真正来临，但桐叶已经开始飘落，诗人内心惆怅，怀念起在故乡溪边的老时光，尤其是雨打菱丝的画面，充满了深深的思乡之情。整体上，这首诗表达了诗人对亲情的珍视和对过去的回忆，以及对现实境遇的无奈与感慨。