岁云暮矣勿叹穷，梅花烂漫行春风

拼音版原文

人rén家jiā馈kuì岁suì何hé所suǒ为wèi，纷fēn纷fēn酒jiǔ肉ròu相xiāng携xié持chí。

我wǒ曹cáo馈kuì岁suì复fù何hé有yǒu，酬chóu倡chàng之zhī诗shī十shí余yú首shǒu。

缄jiān封fēng寄jì藁gǎo玄xuán英yīng方fāng，从cóng人rén笑xiào痴chī我wǒ自zì狂kuáng。

狂kuáng余yú更gèng欲yù谁shuí送sòng似sì，咫zhǐ尺chǐ知zhī音yīn稼jià轩xuān是shì。

公gōng乎hū比bǐ复fù何hé所suǒ作zuò，想xiǎng亦yì高gāo吟yín动dòng清qīng酌zhuó。

宾bīn朋péng杂zá遝tà孰shú为wèi佳jiā，咸xián推tuī杨yáng范fàn工gōng词cí华huá。

我wǒ曹cáo所suǒ乐lè虽suī小xiǎo技jì，历lì古gǔ更gèng今jīn不bù能néng废fèi。

岁suì云yún暮mù矣yǐ勿wù叹tàn穷qióng，梅méi花huā烂làn漫màn行xíng春chūn风fēng。

注释

馈岁：年终赠礼。
纷纷：众多、杂乱。
酬倡：应酬诗文。
玄英：友人名。
笑痴：嘲笑痴狂。
稼轩：辛弃疾的号。
比复：新作、创作。
清酌：清酒。
杂遝：纷繁杂乱。
咸推：都推崇。
小技：微不足道的技艺。
勿叹穷：不要感叹困苦。
梅花烂漫：梅花盛开。

翻译

人们在年终时都做些什么，满是赠送酒肉互相庆贺。
我们这些人年终回馈又有什么，不过是十几首应酬的诗歌。
我将密封的诗稿寄给好友玄英，他们笑我痴狂，我却自我陶醉。
除了近在咫尺的知己稼轩，还有谁能理解我的疯狂。
先生你的新作又是什么呢，想必也是高雅的诗篇引人畅饮。
宾客朋友中谁最出色，大家都推崇杨范擅长华丽的词藻。
虽然我们的乐趣只是小技艺，但自古至今从未废弃。
年终已至，不必感叹困厄，只愿如梅花般在春风中烂漫绽放。

鉴赏

这首诗描绘了诗人赵蕃在年终时节接受他人馈赠的酒肉，而他则以诗歌作为回馈，与友人辛卿进行酬唱。诗人自嘲其行为被他人视为痴狂，但对此却感到欣喜，因为知音如辛卿能理解他的狂放。他认为诗歌虽是小技，但自古至今都是人们交流情感的重要方式，即使生活困顿也不应放弃。最后，诗人鼓励大家在岁末之际，尽管处境艰难，也要像梅花般坚韧，期待春天的到来。整首诗体现了诗人对诗歌艺术的热爱和对友情的珍视。