终悲去国远，泪尽竹林前

拼音版原文

云yún起qǐ山shān城chéng暮mù，沈shěn沈shěn江jiāng上shàng天tiān。
风fēng吹chuī建jiàn业yè雨yǔ，浪làng入rù广guǎng陵líng船chuán。

久jiǔ是shì吴wú门mén客kè，尝cháng闻wén谢xiè守shǒu贤xián。
终zhōng悲bēi去qù国guó远yuǎn，泪lèi尽jìn竹zhú林lín前qián。

注释

云起：乌云升起。
山城：被山环绕的城市。
沈沈：深沉, 黑暗。
江上天：江面上的天空。
风吹：风力吹动。
建业：古地名，今南京。
雨：雨水。
浪入：波浪涌进。
广陵：古地名，今扬州。
吴门客：指在吴地（江苏一带）作客的人。
谢守贤：谢守，即谢安，东晋时期名臣，以贤明著称。
去国远：离开国家，远离故乡。
竹林前：此处可能借指隐居或怀念故土的地方。

翻译

乌云在山城中升起，夜幕降临江边的天空显得格外深沉。
风吹动着建业（南京）的雨，波浪涌入广陵（扬州）的船只。
长久以来我都是吴地的过客，曾听说过谢守（谢安）的贤明。
最终感叹离开故国路途遥远，站在竹林前泪水流尽。

鉴赏

诗人以深沉的笔触描绘了一幅离别之情的画面。"云起山城暮，沈沈江上天"，设定了一个阴霾的傍晚时分，山城在暮色中显得格外庄严，而天空则被厚重的云朵覆盖，预示着一种离别的沉重氛围。"风吹建业雨，浪入广陵船"，这里的“建业”指的是今南京一带，是六朝时期的都城，这里的“雨”和“浪”则增添了一份行者出发前后的忧虑与不安。

"久是吴门客，尝闻谢守贤"，诗人自称久居吴地的客旅，对于古代名将谢安、谢玄父子的英勇事迹有所耳闻，这里通过历史的对比，表达了自己对于英雄辈出的怀念之情。然而这种怀旧之情，并未减轻诗人内心的悲凉。

"终悲去国远，泪尽竹林前"，诗人的悲哀不仅因为友人的离别，更因为自己对故土的依恋和离别的无奈。在竹林前流下了最后的泪水，这份情感的表达是如此深刻而动人。

这首诗通过对自然景物的描写，反映出诗人内心的忧伤与不舍，展现了一种淡淡的怀旧之情和离别之痛，是一首蕴含深厚感情的送别诗。