长安古来名利地，空手无金行路难

拼音版原文

黄huáng昏hūn惨cǎn惨cǎn天tiān微wēi雪xuě，修xiū行xíng坊fāng西xī鼓gǔ声shēng绝jué。

张zhāng生shēng马mǎ瘦shòu衣yī且qiě单dān，夜yè扣kòu柴chái门mén与yǔ我wǒ别bié。

愧kuì君jūn冒mào寒hán来lái别bié我wǒ，为wèi君jūn沽gū酒jiǔ张zhāng灯dēng火huǒ。

酒jiǔ酣hān火huǒ暖nuǎn与yǔ君jūn言yán，何hé事shì入rù关guān又yòu出chū关guān？

答dá云yún前qián年nián偶ǒu下xià山shān，四sì十shí余yú月yuè客kè长cháng安ān。

长cháng安ān古gǔ来lái名míng利lì地dì，空kōng手shǒu无wú金jīn行xíng路lù难nán。

朝cháo游yóu九jiǔ城chéng陌mò，肥féi马mǎ轻qīng车chē欺qī杀shā客kè。

暮mù宿sù五wǔ侯hóu门mén，残cán茶chá冷lěng酒jiǔ愁chóu杀shā人rén。

春chūn明míng门mén，门mén前qián便biàn是shì嵩sōng山shān路lù。

幸xìng有yǒu云yún泉quán容róng此cǐ身shēn，明míng日rì辞cí君jūn且qiě归guī去qù。

注释

黄昏：日落后的时段，指傍晚。
修行坊：僧侣或道士修炼的地方。
张生：诗中的人物，姓名不详。
柴门：用柴木搭建的门，象征简陋的住所。
酤酒：买酒或酿酒。
火煖：火光照亮，温暖之意。
关：这里指函谷关，古代重要的交通要塞。
下山：离开山上的修行之地。
长安：唐朝的都城，今陕西西安。
名利地：追求名利的地方。
九城陌：长安的九个城区。
五侯门：权贵或豪门的府邸。
春明门：长安城的东门。
嵩山：中国著名的山脉，在河南境内。

翻译

黄昏时天空飘起了小雪，修行坊西边的鼓声已经停止。
张生的马瘦弱衣裳单薄，深夜敲响柴门与我告别。
愧对你冒着寒冷来与我告别，为你点燃灯火斟上热酒。
酒醉火暖我们畅谈，为何你入关又出关呢？
你说前年偶然下山来，四十多个月客居长安。
长安自古以来是名利之地，空手而行求金道路艰难。
白天在九城的大街上游走，肥马轻车让行人感到受欺。
夜晚住宿在权贵的门前，残茶冷酒让人愁苦不已。
春明门，门外就是通往嵩山的路。
还好有云泉能容纳我的身心，明天告别你后我就回去。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友准备返回嵩阳的场景，通过对环境和人物状态的细腻描写，展现了诗人对友人的不舍与关切，以及对彼此相处时光的珍视。

黄昏微雪，修行坊西的鼓声已经停止，这种静谧的氛围烘托出一种离别的惆怅。张生（即朋友）的马瘦身形、单薄衣衫，让人不禁感到一丝寒意和生活的艰辛。在这冷清的夜晚，朋友来到柴门前与诗人告别。

诗人对朋友冒着寒气来访表示感激，并为他准备了酒水和火光，以驱散这冬日的严寒。通过饮酒谈心，诗人表达了对朋友即将离去的不舍，以及对彼此在长安相处四十馀月时光的珍惜。

长安作为古代的名利之地，对于没有金钱的人来说，行路确实艰难。而朋友在朝游九城陌、暮宿五侯门的经历，更凸显出客居异乡的孤独和寂寞。春明门前的嵩山路，是朋友即将踏上的归途，而诗人则希望友人能在云泉中找到容身之所。

最后，诗人表达了对朋友的祝福，期望他能够平安返回嵩阳，并表示自己也将在明日辞别。全诗情感真挚，语言自然流畅，透露出一种淡淡的怀旧和不舍。