和令狐相公南斋小宴听阮咸

拼音版原文

阮ruǎn巷xiàng久jiǔ芜wú沉chén，四sì弦xián有yǒu遗yí音yīn。
雅yǎ声shēng发fā兰lán室shì，远yuǎn思sī含hán竹zhú林lín。

座zuò绝jué众zhòng宾bīn语yǔ，庭tíng移yí芳fāng树shù阴yīn。
飞fēi觞shāng助zhù真zhēn气qì，寂jì听tīng无wú流liú心xīn。

影yǐng似sì白bái团tuán扇shàn，调tiáo谐xié朱zhū弦xián琴qín。
一yī毫háo不bù平píng意yì，幽yōu怨yuàn古gǔ犹yóu今jīn。

注释

阮巷：破败的巷子。
芜沈：荒废沉寂。
遗音：残留的乐音。
兰室：兰花香气的房间。
远思：深远的思绪。
竹林：象征清静之地。
座绝：宾客稀少。
众宾语：众多宾客的话语。
庭移：庭院树荫移动。
飞觞：快速传杯畅饮。
真气：真性情。
寂听：静心聆听。
流心：杂乱的心思。
影似：像影子一样。
调谐：和谐。
朱弦琴：古代的一种乐器。
一毫不平意：一丝不平的情绪。
幽怨：深藏的忧郁。
古犹今：古今皆然。

翻译

巷子长久荒废沉寂，只剩四弦琴残留余音。
优雅的旋律在兰花香气中飘荡，深远的思绪融入竹林的宁静。
宾客不再，庭院中只有树荫移动，
举杯畅饮以助真性情，静听乐曲心中无杂念。
琴声如白团扇的倒影，和谐悠扬如同朱弦琴的演奏。
即使一丝不平的情感，古今皆有，深藏幽怨之中。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘禹锡的作品，名为《和令狐相公南斋小宴听阮咸》。诗中描述了诗人参加朋友聚会时，听闻阮咸（一种古代弦乐器）演奏的情景，并借此抒发自己的情感。

首句“阮巷久芜沈”描绘了一种时间悠长、环境静谧的氛围，其中“阮巷”指的是古代的一种弦乐器，可能是诗人对当时乐器演奏声响的描述。接下来的“四弦有遗音”则表明即使乐曲已经结束，但那优美的声音仍在耳边回荡。

“雅声发兰室，远思含竹林。”这里，“雅声”指的是高雅的音乐声响，而“兰室”可能是诗人对聚会地点的一种理想化描述。诗人通过这种环境感受到了远离尘嚣的宁静，同时也引起了他对远方或过去美好事物的思念。

“座绝众宾语，庭移芳树阴。”这两句表达了在聚会中，人们的话语停止，而是将庭院中的花树作为谈资，享受着自然之美。这里体现了一种超脱世俗、追求精神寄托的意境。

“飞觞助真气，寂听无流心。”诗人通过举杯畅饮（“飞觞”），在这种清静的氛围中寻找内心的平和。这里的“真气”可能指的是一种艺术家或文人的高尚情操。

接下来的“影似白团扇，调谐朱弦琴。”则是对当时音乐演奏的描述，其中“影似白团扇”形象地描绘了乐器投射出的光影，而“调谐朱弦琴”则展示了诗人对于音乐艺术的细腻感受。

最后，“一毫不平意，幽怨古犹今。”表达了诗人内心深处的不满和对过去美好事物无法复返的哀愁。这里，“一毫”意味着极微小的不平，而“幽怨”则是深藏在心底的怨恨，这种情感跨越古今，表达了诗人对于时光流逝和美好事物无法长存的无奈。

总体而言，此诗通过对音乐演奏的描述，展现了一种超脱尘世、追求精神境界的情怀，同时也透露了诗人内心深处的不满与哀愁。