春夜宿直

拼音版原文

三sān月yuè十shí四sì夜yè，西xī垣yuán东dōng北běi廊láng。

碧bì梧wú叶yè重zhòng叠dié，红hóng药yào树shù低dī昂áng。

月yuè砌qì漏lòu幽yōu影yǐng，风fēng帘lián飘piāo暗àn香xiāng。

禁jìn中zhōng无wú宿sù客kè，谁shuí伴bàn紫zǐ微wēi郎láng？

注释

三月十四夜：指农历三月的第十四天晚上。
西垣：古代指皇宫的西墙或西侧区域。
东北廊：皇宫东北角的走廊。
碧梧：碧绿色的梧桐树。
叶重叠：树叶茂密，相互覆盖。
红药树：红色花朵的植物，可能指芍药或牡丹。
低昂：高低起伏，形容花树的姿态。
月砌：月光像砌成的台阶，形容月光明亮。
漏幽影：月光透过缝隙投下幽深的影子。
风帘：被风吹动的窗帘。
闇香：暗淡的香气，形容香味清淡而深远。
禁中：指皇宫内。
宿客：在宫中过夜的客人。
紫微郎：古代对尚书省官员的美称，这里指住在宫中的官员。

翻译

三月的第十四夜晚，在皇宫的西北廊下。
碧绿的梧桐树叶层层叠叠，红花树高低错落。
月光如台阶般洒下，映出幽静的影子，风穿过窗帘带来淡淡的香气。
宫中没有过夜的客人，有谁能陪伴那紫微郎呢？

鉴赏

此诗描绘了一个宁静的春夜场景，通过细腻的笔触展现了诗人独处禁中的孤寂情怀。"碧梧叶重叠"和"红药树低昂"生动地勾勒出园中植物的形态，给人以生机勃勃之感。月光透过屋檐形成"幽影"，风吹过帘幕散发出"闇香"，营造了一种超凡脱俗的氛围。

然而，这份宁静并未带来诗人的安宁。"禁中无宿客"表明诗人在深夜里无人陪伴，而"谁伴紫微郎"则透露出他对陪伴和交流的渴望。紫微郎通常指代帝王或高官，这里的提及，或许是在反映诗人的孤独感，以及对更高权力地位的思念。

整首诗通过春夜的宁静与内心的寂寞，形成鲜明对比，展现了古人在深夜中的情感世界和精神状态。白居易以其特有的直接而富有表现力的语言风格，使得这首诗读来既有画面之美，又不失思想之深邃。