蒜山夜归

拼音版原文

双shuāng双shuāng鸥ōu鸟niǎo落luò苍cāng湾wān，点diǎn点diǎn征zhēng帆fān返fǎn照zhào间jiān。

多duō病bìng久jiǔ无wú钟zhōng鼎dǐng梦mèng，忘wàng机jī长cháng伴bàn水shuǐ云yún閒xián。

江jiāng心xīn古gǔ寺sì入rù图tú画huà，烟yān际jì好hǎo山shān如rú髻jì鬟huán。

踏tà月yuè归guī时shí闻wén短duǎn笛dí，津jīn头tóu知zhī有yǒu钓diào舟zhōu还hái。

注释

双双：两对。
鸥鸟：海鸥。
苍湾：深蓝色的海湾。
征帆：远航的船只。
钟鼎：古代的铜器，这里指做官。
梦：梦想。
忘机：忘记世俗机心，指心境淡泊。
江心：江的中心。
古寺：古老的寺庙。
图画：画卷。
烟际：烟雾弥漫的地方。
好山：美丽的山峦。
髻鬟：女子的发髻形状。
踏月：月下行走。
短笛：短小的笛子。
津头：渡口。
钓舟：钓鱼的小船。

翻译

两只鸥鸟落在蓝色的海湾，点点船帆在夕阳下归来。
长久以来因病无法做官的梦想，我已忘却机心，常与水云相伴悠闲。
江中心的古寺仿佛画中景致，烟雾缭绕的远山如同女子的发髻。
踏着月色归去，听到远处传来短笛声，知道河边有渔船即将返回。

鉴赏

这首诗描绘的是诗人章甫在蒜山夜晚归家的情景。首句“双双鸥鸟落苍湾”以鸥鸟成双结对的形象，暗示诗人归途的宁静与和谐，也可能是对自由生活的向往。次句“点点征帆返照间”则通过远行船只在夕阳余晖中的画面，展现出诗人对家乡的思念和归途的期待。

“多病久无钟鼎梦”表达了诗人身体状况不佳，对仕途或名利的淡泊，更倾向于闲适的隐居生活。“忘机长伴水云閒”进一步强调了诗人超脱尘世，与自然为伍的心境。接下来，“江心古寺入图画”描绘了江上古寺的美景，宛如一幅生动的画卷，增添了诗意的禅意。

尾联“踏月归时闻短笛，津头知有钓舟还”以月夜笛声和渔船归来，营造出一种宁静而温馨的氛围，诗人似乎在悠扬的笛声中找到了心灵的归宿，感受到生活的恬淡与自在。

总的来说，这首《蒜山夜归》通过细腻的笔触，展现了诗人从外界归家的旅程，以及他对闲适生活的热爱和对自然的深深眷恋，体现了宋诗的淡泊与宁静之美。