呈马粹老范德孺

拼音版原文

颍yǐng上shàng相xiāng逢féng杏xìng始shǐ青qīng，尔ěr来lái瓜guā垄lǒng有yǒu新xīn耕gēng。

四sì时shí为wèi岁suì已yǐ中zhōng半bàn，万wàn物wù得dé秋qiū将jiāng老lǎo成chéng。

日rì永yǒng清qīng风fēng摇yáo麈zhǔ尾wěi，夜yè阑lán飞fēi雹báo落luò棋qí枰píng。

两liǎng厅tīng未wèi觉jué过guò从cóng数shù，政zhèng以yǐ顽wán疏shū累lèi友yǒu生shēng。

注释

颍上：地名，指颍州。
杏始青：杏树刚刚发青，表示春天的到来。
尔来：那时以来。
瓜垄：瓜田。
新耕：新近犁过的土地。
四时：四季。
岁已中半：一年已过半。
万物得秋：万物在秋天。
老成：成熟、老去。
日永：白天长。
清风：凉爽的风。
摇麈尾：摇动拂尘，古人常以此表示悠闲。
夜阑：深夜。
飞雹：冰雹。
棋枰：棋盘。
两厅：两个官厅，指作者和友人任职的地方。
过从数：交往次数。
政：只是。
顽疏：愚钝粗疏。
累友生：拖累朋友。

翻译

在颍上相遇时杏树正开始发青，那时瓜田里已经有人新近犁过地。
一年四季已过去一半，万物在秋天即将成熟老去。
白天漫长，清风吹动着拂尘，夜晚深沉，冰雹落下像棋子落在棋盘。
我们两个官厅间的交往还不算频繁，只因我性情愚钝，常常拖累了朋友的交往时光。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚写给朋友马粹老范德孺的一首赠别诗。诗中描绘了与友人在颍上相遇的情景，春天里杏花初放，农田里已经开始翻新耕作，显示出生机勃勃的景象。诗人感叹时光匆匆，一年已过半，万物在秋季即将成熟老去，寓言人生阶段的流转。

白天漫长，清风徐来，摇动着麈尾（古人用以驱赶蚊蝇的工具），夜晚降临时，冰雹如棋子般落在棋盘上，增添了环境的冷寂。诗人感慨自己与友人交往不多，因为自己的愚钝和疏懒，给朋友带来了不便。整首诗情感真挚，既有对岁月流逝的感慨，又有对友情的珍视，体现了黄庭坚诗歌的深沉内涵。