幽谷引

拼音版原文

云yún翳yì翳yì兮xī谷gǔ之zhī幽yōu，天tiān将jiāng雨yǔ我wǒ兮xī田tián者zhě之zhī稠chóu。

有yǒu绳shéng于yú防fáng兮xī有yǒu畚běn于yú沟gōu，我wǒ公gōng不bù出chū兮xī谁shuí省shěng吾wú忧yōu。

日rì晖huī晖huī兮xī山shān之zhī下xià，岁suì则zé熟shú兮xī收shōu者zhě舞wǔ。

吾wú收shōu满mǎn车chē兮xī弃qì者zhě满mǎn筥jǔ，谁shuí吾wú与yǔ乐lè兮xī我wǒ公gōng燕yàn语yǔ。

山shān有yǒu木mù兮xī谷gǔ有yǒu泉quán，公gōng与yǔ客kè兮xī醉zuì其qí间jiān。

芳fāng可kě搴qiān兮xī甘gān可kě漱shù，无wú壮zhuàng无wú稚zhì兮xī环huán公gōng以yǐ笑xiào。

公gōng归guī而ér醉zuì兮xī人rén则zé喜xǐ，公gōng好hǎo我wǒ州zhōu兮xī殆dài其qí肯kěn止zhǐ。

公gōng归guī不bù醉zuì兮xī我wǒ之zhī忧yōu，岂qǐ其qí不bù怿yì兮xī将jiāng舍shè吾wú州zhōu。

公gōng一yī朝cháo兮xī去qù我wǒ，我wǒ岁suì岁suì兮xī来lái游yóu，完wán公gōng亭tíng兮xī使shǐ勿wù毁huǐ，以yǐ慰wèi吾wú兮xī岁suì岁suì之zhī愁chóu。

注释

云翳翳：乌云密布。
谷之幽：山谷幽深。
天将雨：天空将要下雨。
田者之稠：农夫们众多。
绳于防：防雨的绳索。
畚于沟：畚箕在沟渠。
谁省吾忧：谁来解除我的忧虑。
日晖晖：阳光灿烂。
岁则熟：丰收的季节。
收者舞：农民欢舞。
吾收满车：我满载而归。
弃者满筥：废弃的稻谷装满篮子。
山有木：山上有树林。
谷有泉：谷中有泉水。
环公以笑：围绕公欢笑。
公归而醉：公若醉归。
人则喜：人人欢喜。
殆其肯止：是否愿意停留。
岂其不怿：是否不高兴。
将舍吾州：将离开我的州。
公一朝兮去我：公一旦离去。
我岁岁兮来游：我年年来访。
完公亭：保全公亭。
勿毁：不要毁坏。

翻译

乌云密布山谷幽深，天空似乎要下雨，农夫们忙碌收割。
田间有防雨的绳索，沟渠备有畚箕，若公不出来，谁来解我忧虑。
阳光灿烂照山下，丰收季节农民欢歌起舞。
我满载而归，废弃的稻谷装满篮子，谁能共享这份快乐？只有公与我共话。
山上有林，谷中有泉，公与宾客在此畅饮醉意。
不论老少，围绕公欢笑，皆因公的好心情。
公若醉归，人人欢喜，公若留恋此地，我无忧虑。
公若不醉，我忧虑重重，是否他不愿久留，离开我的州。
公一旦离去，我年年来访，只愿公亭完好无损，慰藉我每年的思念。
愿公亭永存，以慰我每年的愁绪。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在其任职州县的生活情景，通过对自然景物和农事活动的细腻描写，表达了官员与民众之间的和谐关系以及官员对本职工作的热爱和不舍。诗中的意象丰富，语言质朴而含蓄，如“云翳翳兮谷之幽”、“天将雨我兮田者之稠”，通过对山谷、天气变化的观察，展现了诗人细腻的情感和对自然的深刻体验。同时，“有绳于防兮有畚于沟”，则显示了农事活动的繁忙与精细。

“日晖晖兮山之下，岁则熟兮收者舞”一句，不仅描绘了丰收后的欢乐景象，也透露出诗人对劳动成果的赞美和喜悦。接着，“吾收满车兮弃者满筥”，表现了一种宁愿自己多劳作以便民众的高尚情操。

“山有木兮谷有泉，公与客兮醉其间”则描写了官员与宾客在自然美景中共享酒宴的愉悦时光。而“芳可搴兮甘可漱，无壮无稚兮环公以笑”，通过对山水之美的赞叹，反映出一种超越年龄、地位的和谐相处。

诗人对于官员与州县之间的情感交织表达得非常深刻，如“公归而醉兮人则喜，公好我州兮殆其肯止”、“公归不醉兮我之忧，岂其不怿兮将舍吾州”，展现了官员对地方的眷恋以及民众对于官员离去的担忧。

最后，“完公亭兮使勿毁，以慰吾兮岁岁之愁”表达了诗人希望留下美好记忆，减轻离别之痛的情感。整首诗通过对日常生活和自然景观的描绘，以及官员与民众之间关系的刻画，展现了一幅温馨而深情的人文风光图。