题胡女骑

拼音版原文

燕yàn山shān雪xuě花huā一yī尺chǐ飞fēi，胡hú人rén胡hú女nǚ夜yè打dǎ围wéi。

海hǎi东dōng青qīng过guò流liú沙shā西xī，黄huáng头tóu郎láng主zhǔ独dú自zì归guī。

创chuàng残cán狐hú兔tù悬xuán毡zhān车chē，疲pí惫bèi鹰yīng犬quǎn闻wén笳jiā悲bēi。

君jūn不bù见jiàn自zì从cóng石shí晋jìn纳nà书shū款kuǎn，白bái沟gōu河hé漘chún作zuò边biān面miàn。

注释

燕山：指燕山山脉。
雪花：冬季的降雪。
胡人：古代对北方少数民族的统称。
胡女：胡人的女子。
夜打围：夜晚打猎。
海东青：古代一种大型猛禽。
流沙：沙漠中的松散沙粒。
黄头郎主：指汉人或中原地区的统治者。
独自归：独自返回。
创残：受伤残缺。
狐兔：猎物。
毡车：用毛皮制成的车辆。
笳：中国古代的一种管乐器，此处指胡笳。
石晋：指后晋王朝。
纳书款：向敌人称臣纳贡。
白沟河：古代河流，位于今河北一带。
漘：河边的水边，此处指河岸。
边面：边境地区。

翻译

燕山的雪花飘落一尺厚，胡人和胡女夜晚围猎忙。
海东青鸟飞越流沙向西去，黄皮肤的主人孤独地归来。
受伤的狐狸和兔子挂在毡车上，疲惫的猎鹰和猎犬听到胡笳声而悲伤。
您可曾记得，自从后晋向契丹称臣纳贡，白沟河畔已成边疆前线。

鉴赏

这首诗描绘了一幅北方边疆冬日狩猎图景。"燕山雪花一尺飞"以夸张的手法写出雪势之大，展现了严寒的气候。"胡人胡女夜打围"描绘了胡地人民在夜晚进行狩猎活动的场景，体现出他们的生活习性和坚韧精神。

"海东青过流沙西"中的"海东青"是一种猛禽，暗示猎人们驱使着猎鹰追逐猎物，"黄头郎主独自归"则暗示主人独自归来，可能是因为狩猎成果或情感上的落寞。

"创残狐兔悬毡车"描述了猎物被挂在车上，但画面中也透露出战争的痕迹，"疲惫鹰犬闻笳悲"进一步渲染了战后的疲惫和哀伤气氛。诗人通过这些细节，揭示了战争对边疆人民生活的深刻影响。

最后两句"自从石晋纳书款，白沟河漘作边面"，点明了历史背景，指的是石晋时期边境的妥协，导致白沟河一带成为了新的边防线，表达了诗人对和平的渴望以及对战争带来的边患的忧虑。

总的来说，这首诗以生动的场景和细腻的笔触，展现了边疆生活的艰辛与战争的残酷，寓含了诗人对时局的深沉感慨。