七月十四日夜宴集巢云左辖山庄席上分得辖字韵

鉴赏

这首元末明初的诗《七月十四日夜宴集巢云左辖山庄席上分得辖字韵》描绘了一幅夏日傍晚山庄夜宴的生动画面。首句“草堂日落凉风发”展现了夕阳西下时分，凉风习习的惬意氛围。接着，“沧溟月出金天阔”描绘了月光洒满广阔天空的景象，为夜晚增添了神秘与宁静。

诗人以主人的热情款待为线索，通过“主人扫地复开尊，留客空庭自投辖”表达了主人对宾客的诚挚欢迎和宾主尽欢的场景。接下来，诗人运用视听结合的手法，写竹影摇曳、松声悠扬，以及短箫清瑟的音乐，营造出浓厚的宴饮文化气息。

诗中还描绘了山庄内外的美景，“当檐佳树漫茏葱，隔岸好山何突兀”，展现出自然的和谐与壮丽。诗人借酒助兴，豪情壮志溢于言表，既有对古代志士的赞美，也有对现实忧虑的抒发，如“豺虎漫山尚未除，蛟龙蟠泥当自刷”。

最后，诗人以雷电交加的天气变化象征世事的瞬息万变，表达出积极进取的人生态度，并在雨后归家，期待明日创作出佳作。整首诗情感丰富，既有宴饮的欢乐，又有深沉的思考，体现了元末明初文人士大夫的风采。

词语解释

黯惨的意思：昏暗惨淡。 闽 徐夤 《过骊山赋》：“但见愁云黯惨，叠嶂嶙峋。” 金 元好问 《雪中过石岭关》诗：“老天黯惨入平芜，朔吹崩奔万窍呼。” 张天翼 《新生》：“路灯怪可怜地发着幽幽的亮光，叫人觉得比没有灯还要黯惨些。”...

宝刀的意思：...

不比的意思：◎ 不比 bùbǐ[unlike] 不同于,有差异,不可相比不想今年不比往年。——刘半农《拟拟曲》...

沧溟的意思：(1).大海。《汉武帝内传》：“诸仙玉女，聚居沧溟。” 唐 元稹 《侠客行》：“此客此心师海鲸，海鲸露背横沧溟。” 清 谭嗣同 《报贝元徵》：“一泛沧溟，即晕眩呕噦，不能行立。” 赵朴初 《忆江南》词之八：“ 青 藏 雪，到此出沧溟。”(2).苍天，高远幽深的天空。 元 郑光祖 《周公摄政》第一折：“天地为盟，上有沧溟。” 明 无名氏 《鸣凤记·二相争朝》：“边城尘土暗沧溟，勒石 燕然 未有人。” 清 陈梦雷 《登屴崱峰》诗之二：“泉归洞壑声闻静，天入沧溟法界空。”...

草堂的意思：◎ 草堂 cǎotáng[thatched cottage] 草庐。隐者所居的简陋茅屋...

豺虎的意思：(1).豺与虎。泛指猛兽。《诗·小雅·巷伯》：“取彼譖人，投畀豺虎；豺虎不食，投畀有北。” 晋 张载 《七哀诗》：“季世丧乱起，贼盗如豺虎。” 明 李东阳 《风雨叹》诗：“山豗谷汹豺虎嘷，万木尽拔乘波涛。” 清 陈鹏年 《新春杂感次韵和中山》：“蛟螭蟠地轴、豺虎踞天关。”(2).喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者。 汉 王粲 《七哀诗》：“ 西京 乱无象，豺虎方遘患。” 唐 杜甫 《久客》诗：“狐狸何足道，豺虎正纵横。” 明 王鏊 《震泽长语·国猷》：“当时 燕 蓟 沦于 契丹 不能取，是中国与豺...

倒挂的意思：指事物颠倒或逆转，与正常情况相反。...

短箫的意思：吹奏乐器名。 汉 晋 时多以鼓吹铙歌形式，用于郊、庙的军乐。后亦用于民间歌舞伴奏或独奏等。《晋书·乐志上》：“其有短簫之乐者，则所谓王师大捷，令军中凯歌者也。” 南朝 梁简文帝 《折杨柳曲》：“城高短簫发，林空画角悲。” 唐 杜甫 《城西陂泛舟》诗：“青蛾皓齿在楼船，横笛短簫悲远天。”...

发发的意思：(1).风吹迅疾貌。亦象疾风声。《诗·小雅·四月》：“冬日烈烈，飘风发发。” 郑玄 笺：“发发，疾貌。” 明 何景明 《述归赋》：“尘曖曖蔽空兮，风发发而扬衢。” 清 孙枝蔚 《秋胡行》：“北风发发，雪与之俱。”(2).象激流及其他声音。 清 陈梦雷 《木瘿瓢赋》：“山嵯峨兮崒崒，水激湍兮发发。” 清 钱谦益 《谢藐姑太仆送酒》诗：“枯肠发发浇成浪，醉眼腾腾看作嵐。”众多貌。亦说象鱼跃声。《诗·卫风·硕人》：“施罛濊濊，鱣鮪发发。” 毛 传：“发发，盛貌。” 陆德明 释文引 马融 曰：“鱼著罔尾发...

放歌的意思：◎ 放歌 fànggē[sing loudly] 放声歌唱放歌一曲白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》...

芳札的意思：对他人书札的美称。 南朝 梁元帝 《与刘孝绰书》：“数路计行，迟还芳札。” 唐 韦应物 《寄子西》诗：“伤离枉芳札，忻遂见心曲。”...

风发的意思：(1).风起。《诗·桧风·匪风》：“匪风发兮，匪车揭兮。”《魏书·中山王英传》：“即如 黄石公 所谓战如风发，攻如 河 决。”(2).比喻迅疾。 汉 扬雄 《河东赋》：“风发飆拂，神腾鬼趡。”《资治通鉴·晋成帝咸和五年》：“俟足下军到，风发相赴。” 胡三省 注：“风发，言其速也。” 鲁迅 《坟·文化偏至论》：“青年之所思惟，大都归罪恶于古之文物，甚或斥言文为蛮野，鄙思想为简陋，风发浡起，皇皇焉欲进 欧 西之物而代之，而于适所言十九世纪末之思潮，乃漠然不一措意。”(3).奋发。 晋 袁宏 《后汉纪·灵帝纪中...

隔岸的意思：指河的对岸。 宋 秦湛 《谒金门》词：“隔岸数声初过櫓，晚风生碧树。” 明 冯梦龙 《挂枝儿·不凑巧》：“你看隔岸上的桃花也，教我怎生样去採。”...

隔岸的意思：指河的对岸。 宋 秦湛 《谒金门》词：“隔岸数声初过櫓，晚风生碧树。” 明 冯梦龙 《挂枝儿·不凑巧》：“你看隔岸上的桃花也，教我怎生样去採。”...

古来的意思：◎ 古来 gǔlái[since time immemorial] 自古以来古来如此古来圣贤皆寂寞,唯有饮者留其名。——唐· 李白《将进酒》试问古来几曾见破镜能重圆。——清· 林觉民《与妻书》...

旱魃的意思：◎ 旱魃 hànbá[legandary demon causing drought] 传说中引起旱灾的怪物;比喻旱象旱魃为虐,如惔如焚。——《诗·大雅·云汉》...

河汉的意思：[释义](1) （名）〈书〉银河。 (2) （名）〈书〉比喻大而无当不可凭信的空话；转指不相信或忽视（某人的话）。 [构成]并列式：河＋汉 [例句]幸毋河汉斯言。（作谓语）...

忽雷的意思：(1).响雷。 阮章竞 《赤叶河》：“今晚来个大诉苦，明天给 吕 家个大忽雷。”(2).不怕雷。喻勇暴过人者。《太平广记》卷三九三引 唐 戴孚 《广异记·欧阳忽雷》：“ 绍 （ 欧阳绍 ）率其徒二十餘人，持弓矢排鏘，与雷师战。衣并焦卷，形体伤腐，亦不之止。自辰至酉，雷电飞散……南人因呼 绍 为‘忽雷’。”(3).琵琶名。 唐 段安节 《乐府杂录·琵琶》：“ 文宗 朝有内人 郑中丞 善胡琴。内库有二琵琶，号‘大小忽雷’。 郑 尝弹小忽雷。” 清 赵翼 《屏迹》诗：“茶瀹大团月，琴弹小忽雷。”(4).鳄...

欢娱的意思：◎ 欢娱 huānyú[happy;amuse oneself;enjoy oneself] 欢欣娱乐...

黄金的意思：◎ 黄金 huángjīn(1) [gold](2) 铜黄金折。——《战国策·齐策四》太傅赍黄金。(3) 金天作黄金色。——《广东军务记》(4) 金黄色黄金络马头。——《乐府诗集·陌上桑》(5) 见“金”...

鸡鸣的意思：(1).鸡叫。常指天明之前。《诗·郑风·风雨》：“风雨凄凄，鸡鸣喈喈。” 南朝 宋 鲍照 《行药至城东桥》诗：“鸡鸣关吏起，伐鼓早通晨。” 清 顾炎武 《燕中赠钱编修秉镫》诗：“ 燕 市鸡鸣动客轮，九门驰道足黄尘。” 鲁迅 《秋夜有感》诗：“中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。”(2).《世说新语·赏誉》“ 刘琨 称 祖车骑 为朗诣” 刘孝标 注引 晋 孙盛 《晋阳秋》：“ 逖 ( 祖逖 )与司空 刘琨 俱以雄豪著名。年二十四，与 琨 同辟 司州 主簿，情好绸繆，共被而寝。中夜闻鸡鸣，俱起，曰：‘此非...

佳树的意思：嘉树，良木。《新唐书·王义方传》：“为御史时，买第，后数日，爱廷中树，復召主人曰：‘此佳树，得无欠偿乎？’又予之钱。” 唐 温庭筠 《酬友人》诗：“閒云无定貌，佳树有餘荫。” 宋 苏舜卿 《蓝田悟真作》诗：“满巖佳树尤朴樕，赫赤如霞间浓緑。”...

蛟龙的意思：◎ 蛟龙 jiāolóng[my thical flood dragon] 传说中能使洪水泛滥的一种龙...

金天的意思：(1).西方之天。 汉 张衡 《思玄赋》：“顾金天而叹息兮，吾欲往乎西嬉。” 唐 李白 《上云乐》：“金天之西，白日所没。” 宋 王禹偁 《日月光天德赋》：“月之始也，出金天，突瑶水，光天德兮照千里。” 清 杨潮观 《偷桃捉住东方朔》：“秉灵顥气，作镇金天。” 胡士莹 校注：“就是西天。金……于方位属西。”(2).指秋天；秋天的天空。 唐 陈子昂 《送著作佐郎崔融等从梁王东征》诗：“金天方肃杀，白露始专征。” 唐 王维 《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》：“金天浄兮丽三光，彤庭曙兮延八荒。” 赵殿...

金罍的意思：(1).饰金的大型酒器。《诗·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，维以不永怀。” 朱熹 集传：“罍，酒器。刻为云雷之象，以黄金饰之。”(2).泛指酒盏。 唐 韩愈 《忆昨行和张十一》：“青天白日花草丽，玉斝屡举倾金罍。” 许地山 《缀网劳蛛·无法投递之邮件》：“我哀伤的金罍里只剩些残冰底融液，既不能醉人，又足以冻我齿牙。”...

旌旆的意思：见“ 旌斾 ”。...

开尊的意思：见“ 开樽 ”。...

慷慨的意思：◎ 慷慨 kāngkǎi(1) [vehement;fervent]∶充满正气,情绪激昂慷慨就义(2) [generous;liberal]∶大方;不吝啬慷慨解囊...

空庭的意思：幽寂的庭院。 南朝 宋 谢灵运 《斋中读书》诗：“虚馆絶諍讼，空庭来鸟雀。” 南朝 宋 鲍照 《秋夜》诗之二：“荒径驰野鼠，空庭聚山雀。” 唐 刘长卿 《客舍喜郑三见寄》诗：“穷巷无人鸟雀閒，空庭新雨莓苔緑。”《二十年目睹之怪现状》第四十回：“良夜迢迢甚伴？对空庭寂寞，花光清絶。”...

旷达的意思：◎ 旷达 kuàngdá[broad-mined;bighearted;show deep understanding] 心胸开阔乐观时人贵其旷达。——《晋书·张翰传》...

雷电的意思：[释义](名)雷和闪电的合称。 [构成]并列式：雷＋电 [例句]雷电交加。（作主语）...

凉风的意思：◎ 凉风 liángfēng[cool breeze] 清凉的风凉风掠面...

留客的意思：(1).使人留连忘返。《楚辞·大招》：“长袂拂面，善留客只。” 王逸 注：“言美女工舞，揄其长袖，周旋屈折，拂拭人面，芬香流衍，众客喜乐，留不能去也。”(2).挽留客人；招待客人。《史记·滑稽列传》：“ 豹 曰：‘廷掾起矣。状 河伯 留客之久，若皆罢去归矣。’” 宋 王楙 《野客丛书·陈遵投辖》：“ 陈遵 閒尝因醉中留客不住，遂取客车辖投井中，史家记此一事，以见 遵 平时好留客如此。” 元 倪瓒 《送张天民》诗：“湖鱼入饌常留客，沙鸟缘阶不畏人。”...

茏葱的意思：◎ 茏葱 lóngcōng[verdant] [草木]青翠茂盛...

龙蟠的意思：◎ 龙蟠 Lóngpán[longpan—a name of place in Nanking city] 龙蟠里,在现在南京市清凉山下...

漫山的意思：满山，遍山。 宋 苏轼 《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》诗：“嫣然一笑竹篱间，桃李漫山总麤俗。”...

鸣雨的意思：大雨，狂风暴雨。 唐 杜甫 《雨不绝》诗：“鸣雨既过渐细微，映空摇颺如丝飞。” 浦起龙 心解：“鸣雨，大雨也。” 明 何景明 《雨望西山》诗：“碧山鸣雨过嵯峨，湖水风增万丈波。”...

明日的意思：◎ 明日 míngrì[tomorrow] 明天明日复明日明日去。——清· 袁枚《黄生借书说》明日徐公来。——《战国策·齐策》明日造朝。——唐· 柳宗元《柳河东集》...

蟠泥的意思：谓龙蟠曲于泥。指兴起之前的 周 室。语出 汉 扬雄 《法言·问神》：“龙蟠于泥，蚖其肆矣。” 李轨 注：“圣道未彰，羣愚玩矣；龙蟠未升，蚖其肆矣。” 唐 黄滔 《周以龙兴赋》：“ 岐梁 燿衔耀之所， 汧 陇 湛蟠泥之域。”...

青琐的意思：亦作“ 青锁 ”。亦作“ 青璅 ”。1.装饰皇宫门窗的青色连环花纹。《汉书·元后传》：“ 曲阳侯 根 骄奢僭上，赤墀青琐。” 颜师古 注：“ 孟康 曰：‘以青画户边鏤中，天子之制也。’…… 孟 説是。青琐者，刻为连环文，而青涂之也。”后华贵的宅第、寺院等门窗亦用此种装饰。《后汉书·梁冀传》：“ 冀 乃大起第宅……窗牖皆有綺疎青琐。” 北魏 杨衒之 《洛阳伽蓝记·永宁寺》：“僧房楼观一千餘间，雕梁粉壁，青璅綺疏。” 五代 张昭 《观德舞》诗：“氤氲龙麝交青琐，彷佛锡鑾下蕊珠。”(2).借指宫廷。《晋书...

人徒的意思：(1).服徭役的人。《荀子·王霸》：“使衣服有制，宫室有度，人徒有数，丧祭械用皆有等宜。” 杨倞 注：“人徒，谓胥徒。给徭役者也。” 南朝 宋 鲍照 《从过旧宫》诗：“微臣逢世庆，征赋备人徒。” 唐 刘餗 《隋唐嘉话》卷下：“主（ 安乐公主 ）不悦，因大役人徒，别掘一池，号曰：‘定昆池’。” 清 潘耒 《汴河行为方中丞欧馀作》：“指挥人徒三十万，北河柳尽南河柯。”(2).庶民，民众。《墨子·非攻中》：“以攻战之故，土地之博，至有数千里也；人徒之众，至有数百万人。”《史记·春申君列传》：“夫以王壤土...

日落的意思：◎ 日落 rìluò[sunset] 太阳西沉...

扫地的意思：◎ 扫地 sǎodì(1) [sweep the floor]∶用扫帚等清扫地面(2) [be shorn of…;be dragged in the dust]∶比喻名誉、威信等全部丧失威信扫地...

士多的意思：方言。英语store的音译。商店；杂货店。...

倏忽的意思：◎ 倏忽 shūhū(1) [quickly]∶很快地倏忽往来,莫知其方。——《吕氏春秋·决胜》倏忽已三年(2) [in the twinkling of an eye]∶忽然倏忽之间...

四檐的意思：见“ 四檐 ”。亦作“ 四簷 ”。屋顶向四旁伸出的边沿部分。 唐 白居易 《题西亭》诗：“四檐轩鸟翅，复屋罗蜘蛛。” 宋 范成大 《白玉楼步虚词》序：“垂璫四簷，黄帘皆捲，楼中帝座，依约可望。”...

松声的意思：松涛声。 战国 楚 宋玉 《高唐赋》：“俯视崝嶸，窐寥窈冥，不见其底，虚闻松声。” 宋 王安石 《欹眠》诗：“松声悲永夜，荷气馥初凉。”《儿女英雄传》第五回：“隔墻一望，里面塔影冲霄，松声满耳，香烟冷落，殿宇荒凉。”...

琐闼的意思：镌刻连琐图案的宫中小门，亦指代朝廷。《乐府诗集·郊庙歌辞十二·汉宗庙乐舞辞》：“雾集瑶阶琐闥，香生綺席华茵。” 唐 储光羲 《奉和中书徐侍郎中书省玩白云寄颖阳赵大》：“泛灧鵷池曲，飘颻琐闥前。” 明 张居正 《寿汉涯李翁七十序》：“諫议官琐闥，为耳目之司，非可一日闕者。” 清 金农 《寄赠于三郎中山居》诗之二：“彤闈琐闥了前因，省直年光梦未真。”...

藤萝的意思：◎ 藤萝 téngluó[Chinese wistaria] 紫藤( Wisteria sinensis )的通称...

天地的意思：◎ 天地 tiāndì(1) [heaven and earth;universe;world]∶天和地。指自然界和社会天地山川。——宋· 王安石《游褒禅山记》天地之闻。——清· 黄宗羲《原君》天地之大震动天地。——明· 张溥《五人墓碑记》(2) [scope of operation;field of activity]∶比喻人们活动的范围(3) [nature;be tween Heaven and earth] 指天地之间,自然界天地之精也。——《吕氏春秋·慎行论》天地百法乎。——清·...

投辖的意思：《汉书·陈遵传》：“ 遵 耆酒，每大饮，宾客满堂，輒关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。”辖，车轴两端的键。后以“投辖”指殷勤留客。 唐 杜甫 《晚秋长沙蔡五侍御饮筵》诗：“甘从投辖饮，肯作致书邮。” 明 徐渭 《吴宣府新膺总督》诗：“最怜投辖相知客，不得随车负此情。” 清 曹寅 《西池集饮喜晤陈心简》诗：“非干投辖数，所恨识君迟。”...

突兀的意思：[释义](形)高耸:山石~。...

为主的意思：◎ 为主 wéizhǔ[rely mainly on;give priority to;give first place to] 放在首要位置以自力更生为主...

下听的意思：听取下面的意见。 唐 崔融 《吏部兵部选人议》：“ 陶唐氏 之清问衢室，斯所以下听於人也。” 唐 马戴 《新春闻赦》诗：“ 尧 聪能下听， 汤 网本来疏。”...

箫吹的意思：箫声。 唐 上官仪 《奉和秋日即日应制》：“緹油泛行幔，簫吹转浮梁。”...

须臾的意思：◎ 须臾 xūyú(1) [for a moment]∶片刻须臾不可离(2) [in an instant]∶一会儿须臾,蛇不见了。——《三国演义》...

雍雍的意思：(1).鸟和鸣声。《北齐书·高元海传》：“先是童謡云：‘中兴寺内白鳧翁，四方侧听声雍雍，道人闻之夜打鐘。’”参见“ 雝雝 ”。(2).声音和谐。《礼记·少仪》：“鸞和之美，肃肃雍雍。” 汉 蔡邕 《祖饯祝》：“鸞鸣雍雍，四牡彭彭，君既升舆，道路开张。” 王闿运 《上征赋》：“明执轡而虔恭，铃雍雍而徐动。”(3).和洽貌；和乐貌。《汉书·王莽传上》：“是以四海雍雍，万国慕义，蛮夷殊俗，不召自至。” 宋 叶适 《北斋》诗之一：“友朋坐雍雍，燕雀鸣草草。” 清 王韬 《变法下》：“在其国内，各事其事，各业...

幽人的意思：(1).幽隐之人；隐士。《易·履》：“履道坦坦，幽人贞吉。” 孔颖达 疏：“幽人贞吉者，既无险难，故在幽隐之人守正得吉。”《后汉书·逸民传序》：“ 光武 侧席幽人，求之若不及。” 清 顾炎武 《与胡处士庭访北齐碑》诗：“策杖向郊坰，幽人在巖户。”(2).指幽居之士。 宋 苏轼 《定惠院寓居月夜偶出》诗：“幽人无事不出门，偶逐东风转良夜。”...

志士的意思：◎ 志士 zhìshì[person of ideals and integrity] 有远大志向和高尚节操的人爱国志士...

钟磬的意思：(1).钟和磬，古代礼乐器。《周礼·春官·小胥》：“凡县钟磬，半为堵，全为肆。” 郑玄 注：“钟磬者，编县之二八十六枚而在一虡，谓之堵。钟一堵，磬一堵，谓之肆。” 晋 张华 《博物志》卷四：“ 汉 末丧乱，絶无金石之乐。 魏武帝 至 汉中 ，得 杜夔 旧法，始復设轩悬钟磬。” 宋 蔡梦弼 《草堂诗话》卷一：“ 郭受 寄 杜 云：‘春兴不知凡几首。’ 杜 答云：‘药裹关心诗总废。’皆如钟磬在簴，扣之则应。”(2).佛教法器。 金 王庭筠 《超化寺》诗：“隔竹微闻钟磬音，墻头脩緑冷阴阴。”(3).指钟、...

主人的意思：◎ 主人 zhǔrén(1) [host;hostress;master;mistress]∶在社交或商业活动中接待客人或顾客的人抵主人所。——唐· 柳宗元《童区寄传》逆旅主人。——明· 宋濂《送东阳马生序》(2) [owner]∶财物的所有人无罪于主人。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》(3) [master]∶权力的所有人;有其他人为其工作或在他手下工作的人;狗、马等的所有者国家的主人主人与仆人打狗也得看主人(4) 接待宾客的人 [host]主人下马客在船。——唐· 白居易《琵琶行(并序...

自投的意思：(1).将自身投入(致死之处)。 汉 严忌 《哀时命》：“ 务光 自投於深渊兮，不获世之尘垢。”《后汉书·刘盆子传》：“大惊乱走，自投川谷，死者十餘万。” 宋 曾巩 《贺克伏交阯表》：“螻蚁之微，自投必死，乾坤之大，终许更生。” 金 元好问 《敏之兄墓铭》：“ 子云 自投，乃脱 歆 丰 。”(2).以头碰地。表示自责之意。 唐 段成式 《酉阳杂俎·怪术》：“ 李 又曰：阿师可下阶。僧又趍下，自投无数，衂鼻败顙，不已。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·云翠仙》：“ 才 （ 梁有才 ）大惧，据地自投，但...

青琐闼的意思：(1).宫门。借指皇宫；朝廷。 南朝 梁 范云 《古意赠王中书》诗：“摄官青琐闥，遥望凤凰池。” 唐 李颀 《送綦毋三谒房给事》诗：“徒言青琐闥，不爱 承明庐 。” 明 无名氏 《鸣凤记·三臣谪戍》：“望天涯魂消魄冷，空留着青琐闥諫諍虚名。”亦省作“ 青闥 ”。 王闿运 《常公神道碑》：“爰初 杨华 ， 承明 出入；秉正青闥，端言文笏。”参见“ 青琐 ”。(2).指富贵人家的门窗。 明 刘兑 《娇红记》：“一个 卓文君 听琴在青琐闥；一个 崔鶯鶯 待月在粉墙边。”也借指华丽的房室。 明 夏完淳...