同王适赋雪

拼音版原文

北běi风fēng吹chuī雨yǔ雨yǔ不bù断duàn，遍biàn满mǎn虚xū空kōng作zuò飞fēi霰xiàn。

纸zhǐ窗chuāng独dú卧wò不bù成chéng眠mián，茅máo屋wū无wú声shēng时shí一yī泫xuàn。

鸟niǎo乌wū错cuò莫mò寒hán未wèi起qǐ，庭tíng户hù空kōng明míng夜yè惊jīng旦dàn。

重zhòng楼lóu复fù阁gé烂làn生shēng光guāng，绝jué涧jiàn连lián山shān漫màn不bù见jiàn。

夹jiá砌qì双shuāng杉shān洗xǐ更gèng碧bì，满mǎn田tián碧bì草cǎo埋mái应yìng烂làn。

城chéng中zhōng闭bì户hù无wú履lǚ迹jì，市shì上shàng孤gū烟yān数shù晨chén爨cuàn。

细xì排pái玉yù著zhù短duǎn垂chuí檐yán，暗àn结jié轻qīng冰bīng时shí入rù研yán。

拨bō灰huī有yǒu客kè顾gù尊zūn俎zǔ，迹jì兔tù何hé人rén试shì鹰yīng犬quǎn。

未wèi容róng行xíng役yì扫sǎo车chē毂gū，应yìng有yǒu老lǎo农nóng歌gē麦mài饭fàn。

一yī来lái江jiāng城chéng若ruò俄é顷qǐng，四sì见jiàn白bái花huā飞fēi面miàn旋xuán。

坐zuò看kàn酒jiǔ瓮wèng谁shuí敢gǎn尝cháng，归guī踏tà冰bīng泥ní屡lǚ成chéng溅jiàn。

年nián来lái桥qiáo板bǎn断duàn不bù属shǔ，莫mò出chū肩jiān舆yú足zú忧yōu患huàn。

到dào家jiā昏hūn黑hēi空kōng自zì笑xiào，诉sù妇fù勤qín劳láo每měi长cháng叹tàn。

床chuáng头tóu有yǒu酒jiǔ未wèi用yòng沽gū，囊náng里lǐ无wú钱qián不bù劳láo算suàn。

更gèng令lìng雪xuě片piàn大dà如rú手shǒu，终zhōng胜shèng溪xī瘴zhàng长cháng熏xūn眼yǎn。

谒yè告gào犹yóu能néng不bù出chū门mén，典diǎn衣yī共gòng子zǐ成chéng高gāo宴yàn。

注释

北风：寒冷的风。
雨：雨。
飞霰：飞舞的雪粒。
纸窗：纸质窗户。
不成眠：无法入睡。
茅屋：简陋的房屋。
庭户：庭院。
空明：明亮。
夜惊旦：黎明前的惊醒。
重楼：高楼。
复阁：叠加的楼阁。
漫不见：看不清楚。
夹砌：两旁。
洗更碧：冲洗得更绿。
埋应烂：被淹没。
履迹：足迹。
孤烟：孤独的炊烟。
晨爨：早晨的炊烟。
玉箸：冰凌。
轻冰：薄冰。
入研：研磨。
顾尊俎：举杯对酌。
试鹰犬：试动物的敏捷。
行役：旅途。
车毂：车轮。
麦饭：麦子做的饭。
白花：雪花。
飞面旋：旋转飞舞。
冰泥：冰雪覆盖的泥地。
溅：溅湿。
桥板断：桥梁损坏。
肩舆：轿子。
忧患：忧虑。
昏黑：天黑。
勤劳：辛勤劳动。
长叹：深深叹息。
沽：购买。
算：计算。
雪片大如手：大雪纷飞。
溪瘴：溪边的瘴气。
熏眼：熏眼睛。
典衣：典当衣物。
高宴：盛大的宴会。

翻译

北风吹着雨，雨下个不停，洒满天空像飞舞的雪粒。
独自躺在纸窗下的床上无法入睡，茅屋在寂静中偶尔传来一滴泪声。
鸟儿还在沉睡，寒冷还未驱散，庭院在黎明前显得明亮。
高楼叠阁闪烁着光芒，深谷与山峦相连，却看不清远方。
两旁的杉树经过雨水冲洗更加翠绿，田野中的青草被淹没。
城中门户紧闭，无人走过，市场上的炊烟稀疏，只闻早炊声。
檐头挂着晶莹的冰凌，轻轻敲击着，像是在研磨什么。
有人拨开炉灰，举杯对酌，不知是谁在试鹰犬的敏捷。
旅途疲惫，还未清扫车轮上的积雪，似乎老农已在歌唱丰收的麦饭。
来到江城仿佛转瞬即逝，四面八方飘落的雪花旋转飞舞。
看着酒瓮，无人敢尝试，回家路上，冰泥溅湿鞋袜。
桥梁年久失修，行走不便，出门需谨慎，免得添麻烦。
到家天色已黑，独自苦笑，感叹妻子的辛劳。
床头有酒无需外购，囊中羞涩无需计算。
即使大雪纷飞如手，也比溪边瘴气熏眼好。
即便告假，仍不愿出门，典当衣物与孩子共享盛宴。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《同王适赋雪》，描绘了冬日北风裹挟着飞雪纷飞的场景。诗人通过细致入微的观察，展现了雪落在纸窗、茅屋、庭院、高楼、田野、街道和桥梁上的景象，以及人们的生活状态。他以生动的笔触刻画了雪后城市的寂静、清冷，以及农人的辛劳和家庭生活的简朴。诗人感叹雪虽大，却比不上家乡溪水的瘴气，表达了对故乡的思念和对生活的感慨。在这样的雪景中，诗人与友人王适共饮，虽然生活清贫，但心情愉悦，体现了他们乐观的人生态度。整首诗语言朴素，情感真挚，富有生活气息。