冬夜炉边小饮

拼音版原文

拥yōng炉lú可kě使shǐ曲qū身shēn直zhí，饮yǐn酒jiǔ能néng回huí槁gǎo面miàn红hóng。

若ruò使shǐ金jīn丹dān真zhēn入rù手shǒu，飞fēi腾téng亦yì在zài立lì谈tán中zhōng。

注释

拥炉：围着火炉。
曲身：弯曲的身体。
直：挺直。
饮酒：喝酒。
槁面：枯黄的脸庞。
红：恢复红润。
金丹：道教中的神秘丹药，象征长生不老。
真入手：真正掌握。
飞腾：飞升。
立谈中：顷刻之间。

翻译

围着火炉能让弯曲的身体挺直，喝酒能使枯黄的脸庞恢复红润。
如果真正掌握了金丹秘术，瞬间就能飞升，一切都在顷刻间完成。

鉴赏

这首诗描绘了冬夜围炉小酌的情景，诗人通过写实的手法，表达了酒能驱寒暖身，让人面色红润的效果。"拥炉可使曲身直"，形象地写出炉火带来的温暖，即使是弯曲的身体也能因之挺直；"饮酒能回槁面红"，则暗示美酒能够焕发人的精神，使面容恢复生机。最后两句"若使金丹真入手，飞腾亦在立谈中"，运用了道教修炼的典故，将饮酒提升到了一种精神层面，暗示如果真能领悟到某种内在的力量（此处暗指酒力或人生的真谛），那么瞬间就能达到超脱或振奋的状态。整首诗语言质朴，意境温馨，富有哲理，体现了陆游诗歌中常有的生活情趣和人生感慨。