麦如马尾桑如钱，岁饥岁寒繄尔雪

拼音版原文

三sān月yuè二èr日rì霰xiàn且qiě雷léi，明míng日rì漫màn天tiān白bái皑ái皑ái。

阴yīn云yún聚jù散sàn才cái信xìn宿sù，冰bīng珠zhū更gèng复fù漫màn天tiān来lái。

我wǒ不bù忧yōu千qiān花huā万wàn花huā枝zhī压yā折zhé，亦yì不bù忧yōu千qiān山shān万wàn山shān石shí冻dòng裂liè。

麦mài如rú马mǎ尾wěi桑sāng如rú钱qián，岁suì饥jī岁suì寒hán系xì尔ěr雪xuě。

一yī冬dōng望wàng尔ěr胡hú不bù然rán，此cǐ日rì何hé日rì能néng狂kuáng颠diān。

亟jí呼hū巽xùn二èr扫sǎo落luò滕téng六liù魄pò，放fàng出chū高gāo高gāo万wàn里lǐ东dōng皇huáng天tiān。

注释

霰：初春时的小冰粒。
雷：打雷。
漫天：遍布天空。
皑皑：洁白的样子。
信宿：两三天。
冰珠：冰雹。
压折：被压断。
冻裂：冻得破裂。
麦如马尾：麦穗细长如马尾。
桑如钱：桑叶圆润如铜钱。
繄尔雪：依赖你的雪。
胡不然：为何不如此。
狂颠：疯狂。
巽二：风神名，此处指春风。
滕六：雨神名，此处指雨滴。
东皇天：东方的天帝。

翻译

三月二日霰且雷，明日漫天白皑皑。
阴云聚散才信宿，冰珠更复漫天来。
我不忧千花万花枝压折，亦不忧千山万山石冻裂。
麦如马尾桑如钱，岁饥岁寒繄尔雪。
一冬望尔胡不然，此日何日能狂颠。
亟呼巽二扫落滕六魄，放出高高万里东皇天。

鉴赏

这首诗描绘了春天三月间罕见的霰和雷电天气，以及随之而来的连续降雪。诗人钱时以生动的语言表达了对这场春雪的独特感受。他并不担忧花木因雪压而折损或山石因冻裂而破碎，反而将这场雪视为救急之物，比喻麦田如马尾，桑叶如钱，预示着丰收的希望，缓解可能的饥荒和寒冷。诗人感叹之前期盼雪的到来，如今却觉得时机不对，期待雪能尽快停止，呼唤风神巽二和雨神滕六停止降雪，让阳光重现，象征着对春天生机的渴望。整首诗寓含了诗人对自然现象的观察与哲思，以及对民生的关注。