我病正尔许，怀念老朋俦

拼音版原文

病bìng著zhù不bù任rèn事shì，淹yān卧wò心xīn自zì休xiū。

经jīng时shí不bù出chū门mén，况kuàng复fù斜xié川chuān游yóu。

每měi觌dí节jié物wù换huàn，恍huǎng惊jīng时shí序xù流liú。

少shǎo年nián喜xǐ追zhuī逐zhú，聚jù散sàn水shuǐ上shàng鸥ōu。

沈shěn舟zhōu枯kū木mù伴bàn，风fēng帆fān春chūn树shù丘qiū。

我wǒ病bìng正zhèng尔ěr许xǔ，怀huái念niàn老lǎo朋péng俦chóu。

有yǒu酒jiǔ不bù能néng饮yǐn，徒tú有yǒu献xiàn与yǔ酬chóu。

故gù人rén酌zhuó佳jiā日rì，亦yì复fù我wǒ念niàn否fǒu。

佳jiā章zhāng写xiě怀huái抱bào，一yī读dú宽kuān百bǎi忧yōu。

吾wú君jūn念niàn远yuǎn民mín，归guī计jì未wèi易yì求qiú。

注释

淹卧：长时间卧床。
节物：季节景物。
恍惊：恍惚惊觉。
水上鸥：比喻朋友间的聚散不定。
沈舟：沉舟象征困顿。
徒有：空有，没有实际作用。
故人：老朋友。
佳章：优美的诗篇。
归计：回归的计划。

翻译

病弱无法处理事务，长时间卧床休息。
长时间不出门，更不用说去欣赏斜川美景。
每当季节变换，我仿佛惊觉时光匆匆流逝。
年轻时喜欢追逐，像水上的鸥鸟聚散无常。
如今沉舟枯木为伴，只有风帆在春树间摇曳。
我的病情如此，只能思念老朋友。
有酒却不能喝，只能空有敬酒之意。
昔日好友在好日子畅饮，他们是否还记得我呢？
美好的诗篇抒发内心情感，每次阅读都能舒缓百般忧虑。
我们的君主挂念远方的百姓，回归的计划不易实现。

鉴赏

这首诗描绘了诗人因病不能外出，心中怀念旧友的孤独与寂寞之情。诗人通过对自然景物的观察，感叹时光易逝，少年时光一去不复返，现实中的聚散无常，只能在心中怀念过去的快乐时光。

“病著不任事，淹卧心自休”两句表达了诗人因病不能参与外界事务，只能悠闲地躺在床上，心神涣然，无所事事。接着，“经时不出门，况复斜川游”则进一步强调了诗人的行动受限，更别提去远处的斜川游玩。

“每觌节物换，恍惊时序流”一句通过对季节变化的观察，表达了时间流逝带来的惊讶和无奈。少年时期的快乐记忆，如“少年喜追逐，聚散水上鸥”所描述，已经成为过去，而现实中“沈舟枯木伴，风帆春树丘”的景象，只能勾起怀旧之情。

“我病正尔许，怀念老朋俦”表达了诗人目前的身体状况和对老朋友的深切思念。尽管有酒却不能饮用，只能徒留下献礼与酬酢的遗憾。“故人酌佳日，亦复我念否”则是询问旧友是否也在美好时光中回想起自己。

最后，“佳章写怀抱，一读宽百忧。吾君念远民，归计未易求”几句表达了诗人通过书信来抒发胸中的思念和忧虑，以及对统治者关心远方百姓的美好愿望，这样的愿望在现实中却难以实现。

整首诗语言朴素自然，情感真挚，通过对个人生活与内心世界的描绘，展现了宋代文人特有的隐逸情怀和深沉的情感。