对饮乖今日，伤离似去年

拼音版原文

诸zhū友yǒu分fēn携xié地dì，重zhòng阳yáng欲yù近jìn天tiān。

共gòng谁shuí搴qiān菊jú蕊ruǐ，独dú立lì忆yì梅méi仙xiān。

对duì饮yǐn乖guāi今jīn日rì，伤shāng离lí似sì去qù年nián。

佳jiā山shān足zú吟yín赏shǎng，应yìng自zì有yǒu新xīn篇piān。

注释

诸友：朋友们。
分携：分别。
地：地方。
重阳：农历九月九日（重阳节）。
欲近：即将接近。
共谁：和谁一起。
搴：采摘。
菊蕊：菊花的花蕊。
忆：怀念。
梅仙：梅花仙子（可能指代梅花或梅花般的高洁人物）。
对饮：一起饮酒。
乖：不适合。
今日：今天。
伤离：感伤离别。
似去年：像去年一样。
佳山：美好的山景。
足：足够，适宜。
吟赏：吟咏欣赏。
应：应该。
新篇：新的诗篇。

翻译

朋友们即将分别，重阳节将近在眼前。
和谁一起采摘菊花，独自一人怀念梅花仙子。
今天的聚会不合时宜，分离的悲伤像去年一样。
面对美景适合吟诗赏心，想必你们会创作出新的篇章。

鉴赏

这首诗是宋代诗人强至的《途中寄纯甫》，描绘了诗人与朋友们分别之际，临近重阳节的感受。首句“诸友分携地”表达了朋友们即将各奔东西的情景，渲染出离别的氛围。接着，“重阳欲近天”点出时令，暗示着传统的登高赏菊习俗，但诗人却独自一人，不禁怀念起梅花仙子般的旧友。

“共谁搴菊蕊”表达出诗人无人共享赏菊之乐的孤独，而“独立忆梅仙”则进一步深化了对远方朋友的思念。接下来，“对饮乖今日”感叹当前不能与友人共饮，流露出深深的遗憾和感伤。“伤离似去年”一句，表明这种离别之痛已经历过一次，今年再次体验，更显深切。

最后两句“佳山足吟赏，应自有新篇”，诗人安慰自己，尽管分离，朋友们定会在各自的地方欣赏美景，创作新的诗篇，这既是祝福也是期待，寄托了对友人的美好祝愿和对友情的深深怀念。整首诗情感真挚，寓离别之苦于对未来的期待之中，展现了诗人深厚的友情和豁达的人生态度。