青山尽是朱旗绕，碧涧翻从玉殿来

拼音版原文

汉hàn主zhǔ离lí宫gōng接jiē露lù台tái，秦qín川chuān一yī半bàn夕xī阳yáng开kāi。
青qīng山shān尽jìn是shì朱zhū旗qí绕rào，

碧bì涧jiàn翻fān从cóng玉yù殿diàn来lái。
新xīn丰fēng树shù里lǐ行xíng人rén度dù，小xiǎo苑yuàn城chéng边biān猎liè骑qí回huí。

闻wén道dào甘gān泉quán能néng献xiàn赋fù，悬xuán知zhī独dú有yǒu子zǐ云yún才cái。

注释

汉主：指汉朝的皇帝。
离宫：皇帝的宫殿, 通常指非主要的宫殿。
露台：古代的一种高台，用于观景或祭天等。
秦川：古地名，泛指陕西、甘肃的秦岭以东地区。
夕阳开：夕阳照射下的景象展开。
碧涧：青绿色的山涧。
玉殿：华美的宫殿。
新丰树里：新丰，地名，今属陕西，以产美酒著名。
小苑：皇家的小型园林。
猎骑：打猎的骑兵。
甘泉：汉武帝时的宫殿名，位于今陕西淳化县。
献赋：向皇帝进献诗赋，古代文人以此求取功名。
子云：扬雄，字子云，西汉辞赋家，以其才华著称。

翻译

汉朝皇帝的离宫与露台相连，秦川地区一半在夕阳下展现。
连绵的青山环绕着红色的旗帜，清澈的溪流从玉殿旁流过。
在新丰的树林里行人穿行，城边狩猎的骑兵正在归来。
听说在甘泉宫有人能献上诗赋，料想只有扬雄那样的人才能做到。

鉴赏

这首诗描绘了一幅汉宫晚景的画面，通过对自然景物和人文活动的描述，展现了诗人特有的意境与情感。开篇“汉主离宫接露台”即设定了一个高远的视角，让读者仿佛站在宫殿之上，俯瞰着渐渐西沉的夕阳和秦川的景色。这不仅是对空间位置的一种描绘，也暗示了一种超脱世俗的诗人情怀。

紧接着，“青山尽是朱旗绕”一句，则将视线拉回到现实世界，展示了军队在山间布防的情形。这里的“朱旗”不仅是对色彩的描写，也象征着权力与战争。然而，这种严肃的氛围很快被下一句“碧涧翻从玉殿来”的柔美景致所缓解，水流如同生命之源，从华丽的宫殿中奔腾而出，形成鲜明对比。

诗人随后描绘了“新丰树里行人度，小苑城边猎骑回”两句，这里的人物活动和自然景观交织在一起，不仅展示了诗人的观察细致，也反映了一种社会生活的画面。人们在树林中穿行，猎骑则在小城边返回，既有生动的生活气息，又透露出一丝闲适与宁静。

最后两句“闻道甘泉能献赋，悬知独有子云才”，表达了诗人对于朋友韦主簿文学才能的赞赏。这里的“甘泉”可能指的是美好的文采或是诗人的雅号，而“悬知独有子云才”则强调了对韦主簿才华的肯定和期待。

整首诗通过对汉宫、秦川、青山、碧涧等自然景物与人事活动的描写，营造出一种既有豪放气势又不失细腻情感的艺术效果。诗中的意象丰富，语言简练而具有很强的表现力，是王维山水田园诗风格的一个典型体现。