献酬且尽琉璃钟，谈笑便是蓬莱宫

拼音版原文

馀yú杭háng之zhī西xī天tiān柱zhù峰fēng，下xià有yǒu石shí洞dòng蟠pán苍cāng龙lóng。

斋zhāi居jū无wú尘chén山shān四sì合hé，仙xiān人rén宴yàn坐zuò空kōng翠cuì中zhōng。

夜yè扪mén北běi斗dòu罡gāng气qì接jiē，晨chén吸xī东dōng日rì精jīng光guāng通tōng。

醉zuì凌líng高gāo风fēng驾jià白bái鹤hè，笑xiào视shì黄huáng庭tíng驱qū玉yù童tóng。

人rén间jiān自zì有yǒu赤chì松sōng子zǐ，方fāng外wài或huò友yǒu洪hóng崖yá公gōng。

丹dān泉quán吹chuī阴yīn晓xiǎo雾wù碧bì，野yě果guǒ变biàn色sè秋qiū山shān红hóng。

献xiàn酬chóu且qiě尽jìn琉liú璃lí钟zhōng，谈tán笑xiào便biàn是shì蓬péng莱lái宫gōng。

肯kěn如rú金jīn粟sù衰shuāi病bìng翁wēng，散sàn花huā丈zhàng室shì谈tán虚xū空kōng。

注释

天柱峰：一座山峰的名字。
石洞：山洞。
斋居：静心斋，修行或居住的地方。
仙人宴坐：仙人静坐，如神仙般的悠闲。
北斗罡气：北斗星的灵气。
东日精光：东方太阳的光芒。
黄庭：道教概念，指人体内的丹田。
赤松子：传说中的仙人。
洪崖公：古代神话中的仙人。
丹泉：修炼时用的神秘泉水。
蓬莱宫：传说中的仙人居住地。
金粟衰病翁：形容年老体弱的人。
丈室：小屋，此处指简朴的居所。
虚空：哲学概念，指无边无际的空间或抽象的思考。

翻译

在余杭的西方，有一座天柱峰，山下有个石洞盘绕着青龙。
我在静心斋中居住，四周被青山环绕，仙人在此空灵之地静坐。
夜晚，我触摸着北斗的星辰之力，清晨则汲取东方太阳的精华。
喝醉后乘着清风驾驭白鹤，笑看黄庭仙境，驱使着玉童侍从。
人间或许有像赤松子那样的仙人，而在世外，或许能结交洪崖公这样的朋友。
丹泉在晨雾中吹出清凉，野外的果实因秋天而变得五彩斑斓。
我们举杯共饮这琉璃钟中的美酒，谈笑间仿若身处蓬莱仙宫。
我不愿做那位困于病痛的金粟老人，只愿在丈室中与你畅谈天地万物。

鉴赏

这首诗描绘了馀杭西天柱峰下的一处神秘石洞，宛如苍龙盘踞，环境清幽，适合修行者静心斋居。四周山峦环抱，仙人在此悠然独坐，仿佛与天地灵气相通。夜晚，诗人仰望北斗，感受其罡气；清晨，则沐浴东升旭日的精华。他想象自己乘风而行，驾驭白鹤，笑对仙境中的玉童。诗人寓言人间仍有像赤松子那样的高士，或许能与方外的洪崖公成为朋友。洞霄山的泉水在晨雾中吹出清凉，野果也因秋色而变红，诗人与朋友们在斋中举杯畅饮，谈笑间仿若置身于蓬莱仙宫。然而，他并未忘却现实，自比为金粟衰病的老翁，即使在简陋的丈室中，也能散花论道，探讨宇宙的虚无。整首诗充满了浓厚的道教色彩和超脱世俗的向往。