系帛何须雁，金乌日日飞

拼音版原文

沧cāng溟míng分fēn故gù国guó，渺miǎo渺miǎo泛fàn杯bēi归guī。
天tiān尽jìn终zhōng期qī到dào，人rén生shēng此cǐ别bié稀xī。

无wú风fēng亦yì骇hài浪làng，未wèi午wǔ已yǐ斜xié晖huī。
系xì帛bó何hé须xū雁yàn，金jīn乌wū日rì日rì飞fēi。

注释

沧溟：指广阔无垠的大海。
分故国：将故乡隔开。
渺渺：形容非常遥远的样子。
泛杯归：乘舟归去，泛杯也可指饮酒。
天尽：天的尽头，比喻极远的地方。
终期到：最终会有到达的时候。
人生此别：人生中的这种离别。
稀：稀少，不常见。
无风亦骇浪：即使没有风浪也很大，比喻世事难料。
未午：未到中午，比喻时间尚早。
已斜晖：太阳光已经开始倾斜，意指时光流逝。
系帛：古时用帛书写信件并绑在信使上，这里指传递信息。
何须雁：不需要像古人那样用大雁传书。
金乌：古代神话中太阳中有三足乌，这里代指太阳。
日日飞：每天都在飞行，比喻时间不断流逝。

翻译

茫茫大海将故土隔离，遥遥荡舟举杯欲归。
天的尽头终有到达之日，人生中这样的离别实属稀有。
即使没有风也会有惊涛骇浪，未到正午阳光已斜照。
何需大雁传书系帛，太阳如金乌每日飞翔。

鉴赏

这首诗是唐代诗人吴融的作品，名为《送僧归日本国》。从诗中可以感受到诗人对友人的依依不舍，以及对远方朋友即将面临长途跋涉表示出的关切和不易。

"沧溟分故国" 一句，通过对古代传说中的大海沧溟的引用，形象地表达了诗人与僧人之间友情的深厚，以及他们即将分别时的心情。"渺渺泛杯归" 则描绘出一种悠长而又有些哀愁的情景，仿佛在送别时举杯共饮，以示珍重。

"天尽终期到，人生此别稀" 这两句诗表达了对人生无常的感慨以及送别之情。天空的辽阔和时间的流逝都是生命易逝、友情难得的隐喻。

"无风亦骇浪，未午已斜晖" 描述了一种自然景象，其中"无风亦骇浪"形容即便是平静的日子，也难免有波折和惊涛；"未午已斜晖"则表达了时间飞逝，白昼已过，但心中仍感忧伤。

最后两句"系帛何须雁，金乌日日飞" 中的"系帛"是古人书信的一种形式，即将丝绳系在书简上以示信物；而"何须雁"则指不需要借助传说中的信鸿（信鸿即是古代用来传递信息的野鸭）来表达思念。"金乌日日飞"形象地描绘了太阳每天都在天空中运行，时间不断流逝，友人也将随着时间的脚步渐行渐远。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了诗人送别时复杂而深沉的情感。