提宫宇文朝议挽辞

拼音版原文

忆yì昔xī我wǒ弱ruò冠guān，辟pì廱yōng尾wěi群qún英yīng。

公gōng时shí少shǎo二èr岁suì，籍jí注zhù国guó子zǐ生shēng。

同tóng舍shè气qì味wèi同tóng，异yì姓xìng而ér弟dì兄xiōng。

厥jué后hòu公gōng筮shì仕shì，我wǒ亦yì猎liè科kē名míng。

参cān辰chén不bù相xiāng比bǐ，邈miǎo焉yān笑xiào语yǔ并bìng。

云yún溪xī既jì卜bǔ筑zhù，来lái往wǎng数shù逢féng迎yíng。

玄xuán谭tán入rù理lǐ窟kū，淡dàn交jiāo遗yí世shì情qíng。

邑yì人rén敬jìng二èr老lǎo，可kě为wèi来lái者zhě程chéng。

顷qǐng年nián我wǒ出chū使shǐ，公gōng言yán勉miǎn一yī行xíng。

偻lǚ指zhǐ解jiě辔pèi归guī，请qǐng当dāng踵zhǒng前qián盟méng。

山shān颓tuí梁liáng木mù坏huài，闻wén讣fù恍huǎng以yǐ惊jīng。

迹jì公gōng生shēng平píng事shì，表biǎo里lǐ皆jiē纯chún诚chéng。

居jū家jiā简jiǎn以yǐ肃sù，从cóng官guān廉lián而ér平píng。

应yìng酬chóu心xīn地dì虚xū，不bù见jiàn喜xǐ愠yùn萌méng。

处chù顺shùn悠yōu然rán去qù，了le无wú丝sī发fā惊jīng。

乃nǎi知zhī学xué道dào力lì，坚jiān刚gāng老lǎo益yì明míng。

天tiān报bào良liáng未wèi已yǐ，诸zhū孙sūn何hé铮zhēng铮zhēng。

回huí首shǒu丹dān旌jīng路lù，风fēng悲bēi涕tì泪lèi横héng。

注释

忆昔：回忆。
弱冠：二十岁。
辟廱：追随。
群英：杰出人物。
公：您。
少二岁：小两岁。
籍注：记录。
国子生：国子监学生。
同舍：同窗。
气味：志趣。
异姓：非亲。
弟兄：亲如兄弟。
筮仕：做官。
猎科名：追求科举功名。
参辰：星宿象征命运。
邈：遥远。
卜筑：建屋。
逢迎：问候。
玄谭：深奥的讨论。
淡交：淡泊交往。
遗世情：超脱世俗。
敬二老：尊敬我们。
来者程：后人的榜样。
顷年：近年来。
出使：出使他乡。
勉一行：鼓励前行。
偻指：弯腰。
解辔：卸下马具。
踵前盟：履行约定。
山颓：山倒。
梁木坏：屋塌。
讣：噩耗。
纯诚：真诚。
居家：在家。
简以肃：简朴严肃。
从官：在职。
应酬：待人接物。
喜愠：喜怒。
处顺：顺应天命。
坚刚：坚定。
老益明：越老越明白。
良未已：回报未完。
诸孙：孙子们。
铮铮：才华出众。
丹旌：红色旗帜。
风悲涕泪：悲伤的泪水。

翻译

回忆起我二十岁时，追随众多杰出人物。
您那时比我小两岁，已是国子监的学生。
同窗情投意合，虽非亲兄弟却胜似亲兄。
后来您开始做官，我也追求科举功名。
我们的命运不同，笑声和交谈渐行渐远。
您在云溪边建屋，我们常相往来问候。
深入哲理探讨，淡泊交往，超脱世俗。
乡亲们尊敬我们两位老人，成为后人的榜样。
近年来我出使他乡，您曾鼓励我前行。
如今我弯腰归乡，履行先前的约定。
山倒屋塌，听到您的噩耗，我震惊不已。
回顾您的生平，内外都充满真诚。
在家生活简朴严肃，在职清廉公正。
待人接物心胸宽广，不露喜怒之色。
顺应天命，您平静离去，毫无忧虑。
这才明白，学问之道的力量，越老越坚定。
上天的回报还未结束，您的孙子们才华出众。
回望那条挂有红色旗帜的道路，心中满是悲伤的泪水。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郭印为悼念友人宇文朝议所作的挽词。诗中回忆了诗人与宇文朝议年轻时的友情，他们一同求学，志趣相投，如同兄弟。后来，他们都致力于仕途，尽管职位不同，但友情依旧深厚。宇文朝议选择在云溪筑屋，过着淡泊的生活，受到邑人的尊敬。诗人提到自己出使归来，宇文朝议曾鼓励他践行道义，可惜的是，宇文不幸去世，诗人深感震惊和哀痛。

诗中赞扬了宇文朝议的品行，他为人简朴严肃，为官清廉公正，应对事物心境坦荡，无论顺境逆境都能泰然处之。诗人感叹他的学问修养，坚毅刚直，随着年龄的增长更加分明。最后，诗人对宇文朝议的子孙们寄予厚望，希望他们能继承先人的美德。诗篇结尾，诗人表达了对故友的深深怀念，以及面对逝者离去的悲痛之情。整首诗情感真挚，对逝者的赞美和怀念贯穿始终。