书村店壁

拼音版原文

裹guǒ茶chá来lái就jiù店diàn家jiā煎jiān，手shǒu解jiě炉lú鞍ān古gǔ柳liǔ边biān。

寺sì阁gé重zhòng重zhòng出chū山shān崦yān，渔yú舟zhōu两liǎng两liǎng破pò溪xī烟yān。

近jìn秋qiū渐jiàn动dòng寻xún幽yōu兴xīng，绝jué俸fèng难nán营yíng觅mì醉zuì钱qián。

到dào处chù不bù妨fáng闲xián著zhù句jù，他tā年nián好hǎo事shì或huò能néng传chuán。

注释

裹茶：拿着茶叶。
就店家煎：到店里去煎煮。
手解：亲手解开。
驴鞍：驴子的鞍具。
古柳边：古老的柳树旁。
寺阁：寺庙的楼阁。
重重：层层叠叠。
山崦：山间的背阴处。
渔舟：渔舟。
破溪烟：破开溪上的雾气。
近秋：临近秋天。
寻幽兴：寻访幽静之地的兴趣。
绝俸：没有俸禄。
觅醉钱：筹集买酒的钱。
闲著句：随意写下诗句。
他年好事：将来的好事。
或能传：也许能流传。

翻译

拿着茶叶到店里去煎煮，亲手解开驴鞍在古柳旁边。
寺庙的楼阁层层叠叠从山间显现，渔舟成双破开溪上的雾气。
临近秋天，我越来越有寻访幽静之地的兴致，但没有俸禄难以筹集买酒的钱。
无论走到哪里，不妨随意写下这些诗句，也许将来会有好事流传。

鉴赏

这首诗描绘了陆游在乡村小店的经历。诗人骑着驴经过古柳边，将茶叶交给店家煎煮，环境清幽，寺阁隐现于山间，渔舟穿梭于溪烟之中，展现出一幅宁静而富有自然情趣的画面。临近秋季，诗人兴起寻访幽静之趣，然而因为官俸微薄，难以筹集畅饮的资金。他随性写下诗句，期待这些朴素的生活点滴能被记录下来，将来或许成为佳话流传。整首诗流露出诗人对田园生活的喜爱和对清贫生活的淡然态度。