答圣俞莫饮酒

拼音版原文

子zǐ谓wèi莫mò饮yǐn酒jiǔ，我wǒ谓wèi莫mò作zuò诗shī。

花huā开kāi木mù落luò虫chóng鸟niǎo悲bēi，四sì时shí百bǎi物wù乱luàn我wǒ思sī。

朝cháo吟yín摇yáo头tóu暮mù蹙cù眉méi，雕diāo肝gān琢zhuó肾shèn闻wén退tuì之zhī。

此cǐ翁wēng此cǐ语yǔ还hái自zì违wéi，岂qǐ如rú饮yǐn酒jiǔ无wú所suǒ知zhī。

自zì古gǔ不bù饮yǐn无wú不bù死sǐ，惟wéi有yǒu为wèi善shàn不bù可kě迟chí。

功gōng施shī当dāng世shì圣shèng贤xián事shì，不bù然rán文wén章zhāng千qiān载zǎi垂chuí。

其qí余yú酩mǐng酊dīng一yī◇酒jiǔ，万wàn事shì峥zhēng嵘róng皆jiē可kě齐qí。

腐fǔ肠cháng糟zāo肉ròu两liǎng家jiā说shuō，计jì较jiào屑xiè屑xiè何hé其qí卑bēi。

死sǐ生shēng寿shòu夭yāo无wú足zú道dào，百bǎi年nián长cháng短duǎn才cái几jǐ时shí。

但dàn饮yǐn酒jiǔ，莫mò作zuò诗shī，

子zǐ其qí听tīng我wǒ言yán非fēi痴chī。

注释

饮酒：喝烈性酒。
作诗：创作诗歌。
花开木落：自然景象。
四时百物：四季万物。
雕肝琢肾：形容用心极深。
退之：唐代诗人韩愈。
自违：违背自己的主张。
岂如：哪里比得上。
功施当世：在当代做出贡献。
文章千载垂：文章流传千年。
酩酊：大醉。
万事峥嵘：世间纷繁事物。
腐肠糟肉：比喻琐碎之事。
计较屑屑：琐碎计较。
死生寿夭：生死长短。
才几时：能有多久。
痴：愚蠢，不理智。

翻译

孔子说不要喝酒，我认为不要写诗。
花开花落鸟儿悲鸣，四季万物扰乱我的思绪。
早晨吟诵摇头叹息，夜晚皱眉深思韩愈的诗。
这位老者自己却违背了这番话，哪比得上无知的饮酒。
自古以来，不喝酒的人没有不死的，只有行善不能拖延。
当代的功德应当效仿圣贤，否则文章只能流传千年。
剩下的就只有一杯醉酒，世间万事都能看开。
关于酒糟和肠胃的争议，争论琐碎多么卑微。
生死长短不值一提，百年光阴又能有多少。
只管喝酒，别写诗，你听听我的话并非痴言。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《答圣俞莫饮酒》，他以劝诫的口吻对朋友说，饮酒虽然可以使人忘却烦恼，但作诗则可能引发思绪纷扰。诗人认为，不如选择饮酒，让心灵得到放松，不必过于纠结于生死寿夭的琐事。他认为，应当积极行善，为社会做出贡献，这样的人生才更有意义，文章也会流传后世。最后，诗人强调饮酒比作诗更能让人豁达，不必过于在意琐碎的计较。整首诗语言质朴，情感真挚，表达了诗人对于人生价值的独特见解。