闵雨有怀

拼音版原文

千qiān畴chóu昼zhòu生shēng烟yān，稻dào本běn焦jiāo釜fǔ急jí。

化huà工gōng哀āi遗yí黎lí，起qǐ死sǐ在zài呼hū吸xī。

檐yán牙yá飞fēi瀑pù乱luàn，沟gōu曲qū怒nù潮cháo集jí。

书shū生shēng乐lè人rén乐lè，夜yè久jiǔ倚yǐ杖zhàng立lì。

遥yáo知zhī饥jī肠cháng苏sū，不bù但dàn爽shuǎng气qì入rù。

兵bīng气qì二èr十shí载zǎi，狐hú鼠shǔ舞wǔ城chéng邑yì。

向xiàng来lái被bèi犁lí者zhě，沧cāng海hǎi余yú一yī粒lì。

潜qián虯qiú尚shàng无wú情qíng，枯kū鱼yú亦yì何hé及jí。

终zhōng然rán天tiān者zhě定dìng，未wèi恨hèn老lǎo蓑suō笠lì。

念niàn彼bǐ荷hé戈gē人rén，山shān中zhōng甲jiǎ裳shang湿shī。

注释

千畴：广阔的田地。
昼生烟：白天升起烟雾。
焦釜：干涸如锅底的稻田。
急：极度渴望。
化工：比喻自然的力量。
哀遗黎：怜悯苦难的民众。
起死在呼吸：一次降雨就能带来生机。
檐牙：屋檐边。
飞瀑乱：瀑布乱飞。
沟曲：弯曲的沟渠。
怒潮集：潮水汹涌。
书生：读书人。
乐人乐：乐见百姓安乐。
遥知：想象。
饥肠苏：饥饿得到缓解。
兵气：战争的气息。
二十载：二十年。
狐鼠：比喻小人。
舞城邑：在城池间横行。
沧海馀一粒：仅剩一点土地。
潜虬：隐藏的龙。
枯鱼：枯竭的鱼。
何及：无能为力。
终然：终究。
定：决定。
老蓑笠：老去的农夫。
念彼：想到那些。
荷戈人：扛枪的人。
山中甲裳湿：战甲被雨水打湿。

翻译

广袤的田野白天升起烟雾，稻谷因干旱像锅底一样焦渴。
化学工业般的自然之力怜悯着苦难的人民，只需一次降雨就能让他们起死回生。
屋檐下的瀑布纷乱飞溅，弯曲的沟渠汇聚起汹涌的潮水。
读书人乐见百姓安宁，深夜倚杖站立，心中欢喜。
远方传来饥饿缓解的消息，不仅带来了清爽的气息。
战争的气息已经持续了二十年，狐狸和老鼠在城池间肆虐。
曾经被战火洗礼的土地，如今仅剩沧海一粟。
即使深藏的龙也有无情之时，枯鱼更是无能为力。
尽管天命难违，但我并不遗憾老去，身穿蓑衣斗笠。
想起那些扛枪的战士，他们的战甲在山中被雨水浸湿。

鉴赏

这首诗描绘了诗人目睹农田因旱灾而烟雾弥漫，稻谷面临枯焦的困境，感叹大自然对百姓的怜悯，如同化工之神在呼吸间复苏生机。诗人进一步通过比喻，形容雨水如飞瀑狂潮般倾泻，使得读书人（书生）也感受到人们的喜悦，期待着饥荒的缓解。然而，诗人不忘提及战乱带来的苦难，过去的田地如今仅剩一粒种子，连生物如虬龙和枯鱼也无法逃避。尽管如此，诗人坚信天意终将安定，不为个人的困苦而遗憾，仍心系那些在山中战斗的人，他们的甲裳都已湿透。整首诗情感深沉，既有对民生疾苦的忧虑，又有对未来的希望与坚韧。