今日一杯成远别，烟波眇眇恨重重

拼音版原文

四sì十shí年nián来lái真zhēn久jiǔ故gù，三sān千qiān里lǐ外wài暂zàn相xiāng逢féng。

今jīn日rì一yī杯bēi成chéng远yuǎn别bié，烟yān波bō眇miǎo眇miǎo恨hèn重zhòng重zhòng。

注释

四十年来：指很长时间的分离。
真久故：真正的长久离别。
三千里外：形容距离遥远。
暂相逢：短暂的重逢。
今日一杯：今日的一杯酒。
成远别：意味着即将长久分离。
烟波眇眇：形容江面迷茫，象征离别的迷茫。
恨重重：深深的离别之恨。

翻译

四十年来的长久分别
在遥远的三千里的地方偶然相遇

鉴赏

这首诗描绘了诗人与故旧重逢后即将远别的伤感情怀。"四十年来真久故"表达了对往昔岁月深厚的情谊，而"三千里外暂相逢"则显示出难得的机缘和短暂的相聚。

"今日一杯成远别"透露出即将分离的无奈，以及通过饮酒来稍微延续这份情谊。最后两句"烟波眇眇恨重重"形象地描绘了分手时心中积累的情感之深，水面上的烟雾和远方的波涛都似乎在诉说着离别的哀愁。

整首诗语言朴实自然，情感真挚，通过对比鲜明的手法凸显了人生聚散无常的悲凉，同时也表达了诗人对友情深沉的情感。