遂令巢由辈，远逐麋鹿群

拼音版原文

旧jiù居jū缑gōu山shān下xià，偏piān识shí缑gōu山shān云yún。
处chù士shì久jiǔ不bù还hái，见jiàn云yún如rú见jiàn君jūn。

别bié来lái逾yú十shí秋qiū，兵bīng马mǎ日rì纷fēn纷fēn。
青qīng谿xī开kāi战zhàn场chǎng，黑hēi谷gǔ屯tún行xíng军jūn。

遂suì令lìng巢cháo由yóu辈bèi，远yuǎn逐zhú麋mí鹿lù群qún。
独dú有yǒu南nán涧jiàn水shuǐ，潺chán湲yuán如rú昔xī闻wén。

注释

旧居：从前的住处。
缑山：山名，位于中国河南省登封市，这里代指诗人曾经居住的地方。
偏识：尤其熟悉。
处士：未做官的有德才之人，这里指隐士。
久不还：长时间没有回来。
别来：自从分别以后。
逾：超过。
十秋：十年，秋在这里代表年份。
兵马：军队，此处泛指战争。
日纷纷：每天都在发生。
青溪：清澈的溪流，这里特指成为战场的地方。
开战场：变成了战场。
黑谷：深色或幽暗的山谷，也是具体地名，此处理解为驻军之地。
屯行军：驻扎着军队。
遂令：以至于使得。
巢由辈：巢父和许由这类人，古代的隐士，象征高洁之士。
远逐：被迫远离，追逐。
麋鹿群：麋鹿等野生动物群，象征远离尘嚣的隐居生活。
独有：只有。
南涧水：南边山涧中的水流。
潺湲：水流缓慢的样子。
如昔闻：如同过去听到的一样，表示没有变化。

翻译

从前居住在缑山下，对缑山的云彩特别熟悉。
隐士长久未归，看见那些云就仿佛看见了您。
自分别以来已超过十年，战乱频繁每日纷扰。
青溪边成了战场，黑谷中驻扎着行军。
导致像巢父和许由这样的隐士，也被迫远远地随着麋鹿群避世。
唯有南涧的溪水，还像往昔一样潺潺流淌，未曾改变。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对旧日友人王处士的怀念之情。开篇“旧居缑山下，偏识缑山云”两句，表达了诗人对于故土的情感，对于朋友的记忆如同缑山上的云朵一般清晰。

紧接着，“处士久不还，见云如见君”进一步强调了这种情感。王处士长时间未归，而每当诗人看到缑山之云，就仿佛看到了这位久违的朋友。这两句抒发了深沉的友情与对往日美好的怀念。

“别来逾十秋，兵马日纷纷”一句，则转换了氛围，表明诗人与王处士分别已有十余个年头，而这期间战乱频仍。接下来的“青溪开战场，黑谷屯行军”两句，更具体地描绘了战争的残酷景象。

然而，“遂令巢由辈，远逐麋鹿群”一句，却又转向自然界的和谐画面，诗人似乎在寻求心灵的慰藉。最后，“独有南涧水，潺湲如昔闻”两句，以江水不变的流淌来比喻时间的恒久和记忆的深刻。

整首诗通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对朋友、故土以及和平时光的深切怀念。同时，也反映出战争带来的动荡与不安，以及人们对于安宁生活的渴望。