赠崔立之

拼音版原文

昔xī年nián十shí日rì雨yǔ，子zǐ桑sāng苦kǔ寒hán饥jī。
哀āi歌gē坐zuò空kōng室shì，不bù怨yuàn但dàn自zì悲bēi。

其qí友yǒu名míng子zǐ舆yú，忽hū然rán忧yōu且qiě思sī。
搴qiān裳shang触chù泥ní水shuǐ，裹guǒ饭fàn往wǎng食shí之zhī。

入rù门mén相xiāng对duì语yǔ，天tiān命mìng良liáng不bù疑yí。
好hǎo事shì漆qī园yuán吏lì，书shū之zhī存cún雄xióng词cí。

千qiān年nián事shì已yǐ远yuǎn，二èr字zì情qíng可kě推tuī。
我wǒ读dú此cǐ篇piān日rì，正zhèng当dāng寒hán雪xuě时shí。

吾wú身shēn固gù已yǐ困kùn，吾wú友yǒu复fù何hé为wèi。
薄báo粥zhōu不bù足zú裹guǒ，深shēn泥ní谅liàng难nán驰chí。

曾céng无wú子zǐ舆yú事shì，空kōng赋fù子zǐ桑sāng诗shī。

注释

昔年：过去的一年。
子桑：人名，诗中的主角。
哀歌：悲伤的歌曲。
空室：空荡的房间。
子舆：另一个朋友的名字。
搴裳：提起衣裳。
裹饭：携带食物。
天命：命运。
漆园吏：古代官职，负责管理漆园。
千年事：久远的历史事件。
寒雪：寒冷的雪天。
固已：本来已经。
薄粥：稀薄的粥。
谅难：想必难以。

翻译

昔日连续十日雨，子桑生活苦又饿。
在空屋中悲伤歌唱，不怨他人只自怜。
他的朋友叫子舆，突然忧虑又思念。
他提起衣裳涉泥水，带着饭菜去探望。
两人进门相对谈，相信天命无需疑。
好心的漆园小吏，写下此事留存佳词。
千年的往事已遥远，子桑与子舆的情谊可见。
我读这篇诗的时候，正是寒冬下雪时。
我自身处境艰难，朋友又该如何面对。
稀薄的粥难以充饥，深厚的泥泞难以疾驰。
没有子舆那样的事迹，只能空吟子桑的诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与朋友间深厚的情谊和对困境中友情的感慨。诗中的“昔年十日雨，子桑苦寒饥”直接点出了当时的艰难处境，通过“哀歌坐空室，不怨但自悲”表达了诗人在这种环境下的无奈和悲凉。而“其友名子舆，忽然忧且思”则揭示了朋友间的情感联系，以及面对困境时的相互关怀。"搴裳触泥水，裹饭往食之"一句生动地展示了朋友之间在贫困中的互助。

诗中“入门相对语，天命良不疑”透露出即便是在艰难中，也依然坚信友情的力量和命运的安排。而“好事漆园吏，书之存雄词”则是对这份友谊的赞美与记载。诗人通过“千年事已远，二子情可推”表达了即便时光流逝，这份情谊依旧能够被后世所理解和感怀。

最后，“我读此篇日，正当寒雪时。吾身固已困，吾友复何为。”则是诗人在阅读这首诗时的感慨，他自己也处于困境之中，同时对朋友的情况感到不解和担忧。而“薄粥不足裹，深泥谅难驰”更强调了当下的艰苦与困顿。"曾无子舆事，空赋子桑诗"则是诗人在没有经历过类似子舆的故事时，却仍旧能够通过子桑的诗来表达对朋友情谊的理解和赞美。

整首诗通过对艰难友情的描绘，不仅展现了古代士人的高尚情操，也体现了诗人自己对于友谊深刻的领悟和珍视。